But, with the help of Satan, I shall make you swallow the carving-knife, Nelly!

Но с помощью дьявола я заставлю тебя проглотить этот нож, Нелли!

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

Painting of gels was carried out with the help of colloidal silver or by Kumassy stain G-250.

Прокрашивание гелей осуществляли с помощью коллоидного серебра или красителем Кумасси G-250.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The tray is built slightly larger than the size of a card and moves with the help of a directional belt, similar to the way a printer moves an ink cartridge.

Лоток - это приспособление размером немного больше карты, передвигающийся с помощью ремня по направляющим, подобное применяемым в струйном принтере для перемещения картриджа с чернилами.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The basic module 1 is rigidly fastened to the conical member 5 and to the load 6 through the release system 7, installed on the upper hemisphere, with the help of non-stretched straps 9, preferably made of Kevlar.

Базовый модуль жестко крепится к «тaзy» 5 и грузу 6 через размыкатель 7, 5 установленный на верхней полусфере, с помощью нерастяжимых, например кевларовых, шкотов 9.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The fluorescent signals from the microchip elements are recorded with the help of fluorescence microscopes or scanning microscopes of various types which allow recording signals with the fluorescent label employed.

Регистрацию флуоресцентных сигналов с ячеек микрочипа проводят с помощью флуоресцентных микроскопов или сканирующих микроскопов различных типов, позволяющих регистрировать сигнал с используемой флуоресцентной метки.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Control is carried out with the help of a controller 89 that is connected with optical filters by an electric bus-bar 89-1.

Управление производят с помощью контроллера 89, который связан с оптическими фильтрами электрической шиной 89-1.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

A method that is realized with the help of a single distributed support, in which the rotor is set up with its one end face, is more convenient in operation.

Более удобным в эксплуатации является способ, реализуемый с помощью одной распределенной опоры, в которой закрепляют одним торцом ротор.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Electrically driven (not shown in the FIGURE) shaft 11 is fixed in cooled bearing housing 10, the housing is mounted on activator. At the lower end of shaft 11 distribution ring 14 is arranged on hub 12 with the help of ribs 13.

На крышке активатора 2 закреплен в 15 охлаждаемом корпусе 10 с подшипниками вращающийся от электропривода (на фигуре не показан) вал 11, на нижнем конце которого на ступице 12 с помощью ребер 13 закреплено распределительное кольцо 14.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Attended one week drug enforcement laws seminar organized by Federal Judicial Academy Islamabad with the help of Drug Enforcement Agency of U.S.A.

посетил однонедельный семинар по применению законов о наркотиках, организованный Федеральной судебной академией Исламабада при содействии Администрации по контролю за соблюдением законов о наркотиках США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Now Hadji Murad was going to Nukha to try with the help of his supporters in Daghestan by guile or force to rescue his family from Shamil.

Теперь Хаджи-Мурат переезжал в Нуху с намерением попытаться через своих приверженцев в Дагестане хитростью или силой вырвать семью от Шамиля.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

A marking image, optically visible in the reflected light (with the help of special optical devices) is produced on the polished surface.

На полированной поверхности образуют оптически видимое (с помощью специальных оптических средств) в отраженном свете изображение метки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The examined properties of the samples of the calibration set are known in advance or measured with the reference method (for example, with the help of traditional chemical method using reagents).

Исследуемые свойства образцов градуировочного набора заранее известны или измеряются референтным способом, например, при помощи традиционных химических методов с использованием реактивов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

One of the known methods of localization and suppression of fires consists in delivery of fire-suppressing devices with the help of a mobile missile assembly of valley fire (SU, 1789232).

Один из известных способов локализации и тушения пожаров заключается в доставке пожароподавляющих устройств с помощью мобильной метательной установки залпового огня (SU, № 1789232).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

This chapter was written with the help of Jim Gunkel of Nevrona Designs, the company that developed the Rave engine.

Эта глава написана при содействии Джима Гункела (Jim Gunkel) из компании Nevrona Designs, которая является производителем программного продукта Rave.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Investigation with the help of models is often the only possible way to experimentally study and solve the most important practical problems.

Исследование с помощью моделей зачастую является единственно возможным способом экспериментального изучения и решения важнейших практических задач.

Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механике

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.