about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wither

['wɪðə] брит. / амер.

гл.

    1. вянуть, сохнуть; блёкнуть, высыхать, увядать

    2. иссушать, лишать силы или свежести

  1. чахнуть, ослабевать, слабеть, уменьшаться

  2. испепелять (взглядом)

Learning (En-Ru)

wither

['wɪðə]

v

  1. вянуть

  2. лишать силы; губить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Kendaric asked, "Can't we just leave them locked up until they wither away?"
— А нельзя просто оставить их запертыми здесь, пока они сами не издохнут? — спросил Кендарик.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist
See how they hang their heads, and droop, and wither.
Головки-то они повесили, чахнут, вянут.
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
They wouldn’t crush and wither, if you please, sir.
Они бы не сломались и не завяли, сэр.
Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
I wish that you could; but you’d wither and die there, like an uprooted flower.
— Я всем сердцем желаю этого, но ты завянешь и умрешь там, как сорванный цветок.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Was she not his companion, his obedient helpmate, whom God had sent to him that his manhood might not wither up in solitude?
Разве она не подруга его, не покорная служанка, которую бог послал ему, дабы мужская сила его не иссохла в одиночестве?
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Should I ever forsake you, may I be accursed, may my body wither like a useless and noxious weed!'
Если я тебя когда‑нибудь покину, пусть я буду проклят, пусть тело мое иссохнет, точно негодная и дурная трава!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
But as they went farther down the curve of Mother Skaith's last green girdle, the Fertile Belt, this richness began to wither.
Однако, по мере того, как они приближались к изгибу последнего зеленого пояса Матери Скэйта - Плодородного пояса этой планеты - богатство уменьшалось.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett
This Sakr-el-Bahr- may Allah wither him!-is a god in their eyes.
Сакр аль-Бар — да иссушит его Аллах! — для них бог.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar
All the folds and corners of her clenched in about her and tick tick tick went the wristwatch, tick tick tick and another tick to wither on.
Внутри у нее все сжалось, и осталось только тиканье часов на руке - тик, тик, тик...
Bradbury, Ray / The Next in lineБрэдбери, Рэй / Следующий
Следующий
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Next in line
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Well, good-bye,' he said once more in Russian, and grasping his horse by the withers, looked round at those seeing him off and affectionately encountered Marya Dnzitrievna's eye.
Ну, прощай, - сказал он опять по-русски и, взявшись за холку лошади, обвел глазами всех провожавших его и ласково встретился взглядом с Марьей Дмитриевной.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
"'The sedge has withered from the lake,"' Gene said.
— Осока постепенно губит озеро, — заметил Джин.
DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный
Замок зачарованный
Де Ченси, Джон
Castle Spellbound
DeChancie, John
© 1992 by John DeChancie
Why this withering eloquence?
Почему и к чему это бурное словоизвержение?
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
Once obviously tall and strongly formed, the rabbi lay withered and exhausted in his bed, his luxuriant white beard almost falling to his chest.
Он явно когда-то был высоким и хорошо сложенным мужчиной, а теперь лежал в постели увядший и изнемогший. Пышная седая борода казалась приклеенной и вот-вот готовой свалиться на одеяло.
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
The old lady got up and made me a bow, not letting go out of her withered hands a fat worsted reticule that looked like a sack.
Старушка привстала и поклонилась мне, не выпуская из сухощавых рук толстого гарусного ридикюля в виде мешка.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
I turned homewards; but it was long before the figure of poor Akulina faded out of my mind, and her cornflowers, long since withered, are still in my keeping.
Я вернулся домой; но образ бедной Акулины долго не выходил из моей головы, и васильки ее, давно увядшие, до сих пор хранятся у меня…
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Add to my dictionary

wither1/7
'wɪðəVerbвянуть; сохнуть; блёкнуть; высыхать; увядать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

wither and drop / fall off
отсыхать
wither away
выдыхаться
drum withering
завяливание в барабанах
tobacco withering
томление табака
withering look
испепеляющий взгляд
become withered
посохнуть
having a withered arm
сухорукий
withering fire
губительный огонь
withering-away of the state
отмирание государства
artificial withering
искусственное завяливание
cold withering
холодное завяливание
drum withering
завяливание в завялочных барабанах
fixation-withering machine
машина для пропаривания, подсушивания и завяливания чайного листа
hard withering
сильное завяливание
mobile-tat withering
завяливание на передвижных полках

Word forms

wither

verb
Basic forms
Pastwithered
Imperativewither
Present Participle (Participle I)withering
Past Participle (Participle II)withered
Present Indefinite, Active Voice
I witherwe wither
you witheryou wither
he/she/it withersthey wither
Present Continuous, Active Voice
I am witheringwe are withering
you are witheringyou are withering
he/she/it is witheringthey are withering
Present Perfect, Active Voice
I have witheredwe have withered
you have witheredyou have withered
he/she/it has witheredthey have withered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been witheringwe have been withering
you have been witheringyou have been withering
he/she/it has been witheringthey have been withering
Past Indefinite, Active Voice
I witheredwe withered
you witheredyou withered
he/she/it witheredthey withered
Past Continuous, Active Voice
I was witheringwe were withering
you were witheringyou were withering
he/she/it was witheringthey were withering
Past Perfect, Active Voice
I had witheredwe had withered
you had witheredyou had withered
he/she/it had witheredthey had withered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been witheringwe had been withering
you had been witheringyou had been withering
he/she/it had been witheringthey had been withering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will witherwe shall/will wither
you will witheryou will wither
he/she/it will witherthey will wither
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be witheringwe shall/will be withering
you will be witheringyou will be withering
he/she/it will be witheringthey will be withering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have witheredwe shall/will have withered
you will have witheredyou will have withered
he/she/it will have witheredthey will have withered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been witheringwe shall/will have been withering
you will have been witheringyou will have been withering
he/she/it will have been witheringthey will have been withering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would witherwe should/would wither
you would witheryou would wither
he/she/it would witherthey would wither
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be witheringwe should/would be withering
you would be witheringyou would be withering
he/she/it would be witheringthey would be withering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have witheredwe should/would have withered
you would have witheredyou would have withered
he/she/it would have witheredthey would have withered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been witheringwe should/would have been withering
you would have been witheringyou would have been withering
he/she/it would have been witheringthey would have been withering
Present Indefinite, Passive Voice
I am witheredwe are withered
you are witheredyou are withered
he/she/it is witheredthey are withered
Present Continuous, Passive Voice
I am being witheredwe are being withered
you are being witheredyou are being withered
he/she/it is being witheredthey are being withered
Present Perfect, Passive Voice
I have been witheredwe have been withered
you have been witheredyou have been withered
he/she/it has been witheredthey have been withered
Past Indefinite, Passive Voice
I was witheredwe were withered
you were witheredyou were withered
he/she/it was witheredthey were withered
Past Continuous, Passive Voice
I was being witheredwe were being withered
you were being witheredyou were being withered
he/she/it was being witheredthey were being withered
Past Perfect, Passive Voice
I had been witheredwe had been withered
you had been witheredyou had been withered
he/she/it had been witheredthey had been withered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be witheredwe shall/will be withered
you will be witheredyou will be withered
he/she/it will be witheredthey will be withered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been witheredwe shall/will have been withered
you will have been witheredyou will have been withered
he/she/it will have been witheredthey will have been withered