Translations of «wounded» (En-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

I only found out one thing, that he had certainly been deeply wounded at his first meeting with Petrusha, by the way he had embraced him.
Я узнал только одно, что он несомненно и глубоко оскорблен был давешнею первою встречей с Петрушей, именно давешними объятиями.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

A member of the Resistance was wounded and taken to Tibnin hospital.
Несколько участников Сопротивления были ранены и доставлены в госпиталь в Тибнине.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.02.2011

Rich soil mixed with Gregori’s saliva was a collar around the wounded Carpathian’s neck.
Земля, смешанная со слюной Грегори, плотно облегла израненную шею карпатца.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

But as soon as I saw this first impulse of wounded dignity I positively trembled with spite, and at once burst out.
Но как только я увидал эту первую вспышку оскорбленного достоинства, я так и задрожал от злости и тотчас же прорвался.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Bell had been wounded in the left shoulder.
Белла ранило в левое плечо.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

This man has lain on the altar of the god, he has even been wounded by the holy knife. But the god rejected him in a fateful hour, and he must lie there no more.
Он уже лежал на жертвенном камне, он даже был ранен священным ножом, но бог отверг его в роковой час.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

At that moment Albine was still wandering about the Paradou with all the mute agony of a wounded animal.
В этот час Альбина все еще бродила по Параду в немой агонии, словно раненное насмерть животное.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The priest, without making any reply, recited a prayer and handed the cross to the wounded man.
Священник, не отвечая, прочел молитву и подал крест раненому.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

'Nor did he commit any such murder; for, as the yelling Jew roared for mercy, and his assailant menaced him with a pistol, a squad of patrol came up, and laid hold of the robber and the wounded man.
Впрочем, он и не убил его: пока еврей визгливо молил о пощаде, а грабитель стращал его пистолей, подоспел дозор и взял под стражу обоих - и разбойника и потерпевшего.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation

In a dry and undamaged lobby area 60 to 70 meters above beach level, we began to help the wounded.
В вестибюле, который, находясь на 60-70 метров выше уровня пляжа, остался нетронутым и не был затоплен, мы организовали пункт помощи раненым.
© The Well, 2009
http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Drizzt nodded, determination replacing his wounded expression.
Дзирт кивнул, и печаль на его лице сменилась решимостью.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

From the traverse he ran out upon an open square. The bullets fell literally like hail. Two struck him, — but where, and what they did, whether they bruised or wounded him, he had not the time to decide.
Когда они выбежали из-за траверса на открытую площадку, пули посыпались буквально как град; две ударились в него, но куда и что они сделали - контузили, ранили его, он не имел времени решить.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

The sensitive old man had become so touchy and irritable that if I had answered him now that I wasn't going to see them, he would certainly have been wounded, and have parted from me coldly.
Мнительный старик стал до того чуток и раздражителен, что, отвечай я ему теперь, что шел не к ним, он бы непременно обиделся и холодно расстался со мной.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Though I wounded her and somewhat surprised Nikolay Semyonovitch who was a man of great delicacy, I insisted on having my dinner brought to my room.
Я настоял на том, к ее огорчению и к некоторому недоумению деликатнейшего Николая Семеновича, чтобы обед приносили в мою комнату.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Children soothe and heal the wounded heart.
Через детей душа лечится...
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

losses in killed and wounded

потери убитыми и ранеными

seriously wounded

тяжелораненый

slightly wounded

легкораненый

slightly wounded section

отделение для легкораненых

walking wounded

легкораненый

walking wounded dressing station

перевязочный пункт для легкораненых

hospital for slightly wounded

госпиталь для легкораненых

hospital for slightly wounded

госпиталь для лечения легкораненых

lightly wounded

легкораненый

lightly wounded man

легкораненый

wounded game

подранок

losses in killed and wounded

потеря

wounded injured man

раненый

wounded man

раненый

seriously / badly wounded

тяжелораненый

Word forms

wound

verb

Basic forms
Past	wounded
Imperative	wound
Present Participle (Participle I)	wounding
Past Participle (Participle II)	wounded

Present Indefinite, Active Voice
I wound	we wound
you wound	you wound
he/she/it wounds	they wound

Present Continuous, Active Voice
I am wounding	we are wounding
you are wounding	you are wounding
he/she/it is wounding	they are wounding

Present Perfect, Active Voice
I have wounded	we have wounded
you have wounded	you have wounded
he/she/it has wounded	they have wounded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wounding	we have been wounding
you have been wounding	you have been wounding
he/she/it has been wounding	they have been wounding

Past Indefinite, Active Voice
I wounded	we wounded
you wounded	you wounded
he/she/it wounded	they wounded

Past Continuous, Active Voice
I was wounding	we were wounding
you were wounding	you were wounding
he/she/it was wounding	they were wounding

Past Perfect, Active Voice
I had wounded	we had wounded
you had wounded	you had wounded
he/she/it had wounded	they had wounded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wounding	we had been wounding
you had been wounding	you had been wounding
he/she/it had been wounding	they had been wounding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wound	we shall/will wound
you will wound	you will wound
he/she/it will wound	they will wound

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wounding	we shall/will be wounding
you will be wounding	you will be wounding
he/she/it will be wounding	they will be wounding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wounded	we shall/will have wounded
you will have wounded	you will have wounded
he/she/it will have wounded	they will have wounded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wounding	we shall/will have been wounding
you will have been wounding	you will have been wounding
he/she/it will have been wounding	they will have been wounding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wound	we should/would wound
you would wound	you would wound
he/she/it would wound	they would wound

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wounding	we should/would be wounding
you would be wounding	you would be wounding
he/she/it would be wounding	they would be wounding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wounded	we should/would have wounded
you would have wounded	you would have wounded
he/she/it would have wounded	they would have wounded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wounding	we should/would have been wounding
you would have been wounding	you would have been wounding
he/she/it would have been wounding	they would have been wounding

Present Indefinite, Passive Voice
I am wounded	we are wounded
you are wounded	you are wounded
he/she/it is wounded	they are wounded

Present Continuous, Passive Voice
I am being wounded	we are being wounded
you are being wounded	you are being wounded
he/she/it is being wounded	they are being wounded

Present Perfect, Passive Voice
I have been wounded	we have been wounded
you have been wounded	you have been wounded
he/she/it has been wounded	they have been wounded

Past Indefinite, Passive Voice
I was wounded	we were wounded
you were wounded	you were wounded
he/she/it was wounded	they were wounded

Past Continuous, Passive Voice
I was being wounded	we were being wounded
you were being wounded	you were being wounded
he/she/it was being wounded	they were being wounded

Past Perfect, Passive Voice
I had been wounded	we had been wounded
you had been wounded	you had been wounded
he/she/it had been wounded	they had been wounded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be wounded	we shall/will be wounded
you will be wounded	you will be wounded
he/she/it will be wounded	they will be wounded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been wounded	we shall/will have been wounded
you will have been wounded	you will have been wounded
he/she/it will have been wounded	they will have been wounded