yoke

A platform 30, having protective guards (enclosure) 31 and a man-hole 32, is hinged with this pulling yoke.

К данной скобе шарнирно прикреплена платформа 30 с ограждением 31 и люком 32.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

But at last, when the sun was beginning to sink into the west, the steppe, the hills and the air could bear the oppression no longer, and, driven out of all patience, exhausted, tried to fling off the yoke.

Но вот, наконец, когда солнце стало спускаться к западу, степь, холмы и воздух не выдержали гнета и, истощивши терпение, измучившись, попытались сбросить с себя иго.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

You see, I'd nothing to eat, I'd lost my last farthing, and so one's forced to put one's head under the yoke.

Есть ведь нечего, последнего гроша лишился, так поневоле в петлю полезешь.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

The coachman gets down; the horses snort; the trace-horses look round; the centre horse in the shafts switches his tail, and turns his head up towards the wooden yoke above it...

Кучер слезает, лошади фыркают, пристяжные оглядываются, коренная помахивает хвостом и прислоняет голову к дуге…

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

And your yoke will be a yoke of love and peace.

И ярмо ваше будет ярмом любви и душевного мира.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Rance let the yoke drop.

Рейне скинул упряжь.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

The yoke with the orienting magnets is spring-actuated and turnable independently.

Обойма ключа с ориентирующими магнитами подпружинена и имеет возможность автономного поворота.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

I see Nation after Nation set its standard on thy shores, and its yoke upon thy neck!

Я вижу, как чужеземцы, народ за народом, утверждают на берегах священного Сихора свои знамена, как надевают на твою шею ярмо.

Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

Thus, far from the political situation in Russia today compelling us to renounce activity among the workers, it is only by means of such activity that we can free ourselves from the intolerable yoke of absolutism.

Итак, политическое положение современной России не только не вынуждает нас к отказу от деятельности среди рабочих, но, наоборот, лишь посредством такой деятельности можем мы избавиться от невыносимого гнета абсолютизма.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Alternatively, a pulling yoke with hinged-connected fenced platform is attached to the boom end through vertically rotating gear.

Так же, как вариант, на конце стрелы через вертикально-горизонтальный поворотный механизм прикреплена скоба, к которой шарнирно прикреплена платформа с ограждением.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"Bravely spoken, most noble Festus," said his yoke-fellow.

— Хорошо сказано, благороднейший Фестус, -отвечал его товарищ.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

I looked in front. On the box, with back bowed and head bent, Filofey was sitting like a statue, and a little further on, above the rippling water, I saw the curved arch of the yoke, and the horses' heads and backs.

Я – глядь вперед: на козлах, понурив голову, согнув спину, сидит, как истукан, Филофей, а еще подальше – над журчащею водою – кривая линия дуги и лошадиные головы и спины.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

As a variant, there is a pulling yoke 29 of vertically-rotated mechanism 28 at the end of the boom 26.

Как вариант, на конце стрелы 26 через вертикально-горизонтальный поворотный механизм 28 прикреплена скоба 29.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

'So would I,' said Miss Ledrook; 'I would rather court the yoke than shun it.

— Я тоже, — сказала мисс Ледрук. — Скорее я бы приветствовала ярмо, чем бежала от него.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

In spirit I had long ago resigned myself, but my brain was still unwilling to accept the yoke.

Духом-то я уже давно смирился, да голове моей все еще не хотелось нагнуться.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975