само слово yonder означает "вон тот, та", yonder's просто сокращение от "younder has".

Далее просто приведу перевод отрывка: "Вон Глазастик сроду умеет читать, а она у нас ещё и в школу не ходит".