zero position

The position obtained this way becomes the new zero position of the astigmatism compensator.

Найденное таким образом положение принимается за новое нулевое положение компенсатора астигматизма.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

It restored the torsion balance to its zero position.

Постоянное электрическое поле возвращало крутильные весы в нулевое положение.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

In the second modification of the instrument, an analogous system of internal calibration is included. It serves for the initial setting of the higher-order aberrations compensator in its zero position.

В варианте II заявленного изобретения присутствует аналогичная система внутренней калибровки, которая служит для начальной установки и компенсатора аберраций высших порядков в «нулевое» положение.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

astigmatism compensator is set in its zero position (the introduced astigmatism is close to zero),

по команде компьютера компенсатор астигматизма устанавливается в нулевое положение (внесенный астигматизм близок к нулю);

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Because C arrays begin at position zero, indexes will be zero or positive, and so a negative value like -1 is convenient for signaling failure.

Так как в Си нумерация элементов в массивах начинается с нуля, отрицательное число -1 подходит в качестве признака неудачного поиска.

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования Си

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated