zigzag

Up grades on which the car knocked and panted, into lonely hills, by a zigzag of roads, they jerked toward Canada.

То одолевая подъем, на котором автомобиль дрожал и натужно гудел, то петляя между холмов, они пробирались к Канаде.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

The glass cliff overlooks a lake where the beavers built a dam about a mile and a half long in a zigzag line, as their necessities prompted.

В одном месте над озером возвышался стекловидный утес, а на самом озере бобры возвели плотину мили полторы в длину. Плотина шла зигзагом, как этого требовали бобриные нужды.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

His gray clothes and jerky, zigzag, irregular progress made him not unlike some huge moth himself.

Серый костюм и порывистые движения придавали ему самому сходство с какой-то огромной бабочкой.

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

To this end, the device rod can not obligatory have a straight line form but also any other form suitable for obtaining the claimed result, for example wave-form and zigzag- form, and surface thereof can be designed contoured.

С той же целью стержень устройства может иметь не обязательно прямолинейную, но и любую другую подходящую для получения заявленного результата форму, например, волнообразную или зигзагообразную, а его поверхность может быть выполнена рельефной.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In the zigzag course of oil diplomacy since the War he had been accustomed to defeating Standard, and especially in Moscow.

За время своей послевоенной зигзагообразной дипломатии он привык наносить поражения Стандарт Ойль, особенно в Москве.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The zigzag light fittings on the ceiling resemble street barriers.

Своеобразное расположение светильников в виде ломаной линии создает впечатление уличных заграждений.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

The guide members can have any of the known forms, for example, the form of a ring, zigzag, helical, rectilinear, etc.

Направляющие элементы могут быть выполнены любой из известных форм, например, кольцевой, зигзагообразной, винтообразной, прямолинейной и т.д.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

In his inexperience Quoyle did not understand how to tack a zigzag across the bay, a long run with the wind and waves on his bow and then a short leg with the wind on his quarter.

Куойл не знал, как вести лодку по зигзагообразной траектории, чтобы пересечь бухту: длинный отрезок с волнами к носу лодки и короткий с волной в корму.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Then like a zigzag of lightning came the change.

А потом в один миг все изменилось.

Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

At such orientation of the pump sources 4 the zigzag path of the major part of the pump light is provided due to sufficiently large angle of divergence or convergence of the light shaped by the pump sources 4.

При такой ориентации источников 4 накачки зигзагообразное прохождение большей части формируемого источником 4 пучка света накачки обеспечивается благодаря достаточно большому углу расхождения или схождения света, формируемого источником 4 накачки.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

This allows to provide a zigzag propagation of the entire pump radiation inside the laser slab as well as to enlarge the number of optical pumping sources, which can be placed near each of the first lateral faces.

Это позволяет обеспечить зигзагообразное распространение всего излучения накачки внутри активного элемента, а также позволяет увеличить число источников оптической накачки, которые могут быть размещены около каждой из первых боковых граней.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The tires were wide balloon jobs with deep zigzag treads.

С широкими баллонными шинами и глубоким зигзагообразным протектором.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

The zigzag path of the major part of pump radiation inside the slab 1 provides for an increased path length through the laser medium.

Зигзагообразное прохождение большей части излучения накачки внутри пластины 1 обеспечивает увеличение длины пути этого излучения в активной среде.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The needle rod can be designed contoured or wave- formed or zigzag-formed.

Стержень иглы может быть выполнен рельефным или волнообразным, или зигзагообразным.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

At the same time high transparency of such polymer and its low refraction index assist to provide the zigzag path of laser radiation to be output and of pump light inside the slab 1 with small losses.

В то же время высокая прозрачность такого полимера и его низкий показатель преломления обеспечивают зигзагообразное прохождение лазерного излучения и света накачки внутри пластины 1 активного элемента с малыми потерями.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011