'I had a letter from Father this morning,' She said. 'He wants to know if I am aware he has accepted Sir Alexander Cooper' s Invitation for me for July and August, to the Villa Esmeralda in Venice.'

“我今早接了父亲一封信。 ” 她说， “他问我， 他已经替我答应过亚力山大·柯泊爵士， 在七月和八月到他的威尼斯的‘爱斯姆拉达别墅去度署的事， 忘记了没有。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

I am able to petition for my own bankruptcy.

本人有能力为自己的破产而提出呈请。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Let me stop as I am while I can. Tha can ax me iverything after.

不要迫我说什么， 以后您什么都可以问。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Holmes would not listen to such fancies, and I am his agent.

福尔摩斯决不会听信这些异想天开的说法，而我则是他的代理人。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

I am so VERY tired of being all alone here!'

实在不愿意孤零零地呆在这儿了。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

When pressed about his failing memory, he impatiently responded, “Why am I expected to remember things in a country in which the president does not remember whether he graduated from university?”

”当被再三追问时，他不耐烦地 说：“在一个连总统都记不得自己是否大学毕业的国家，为什么要指望我的记忆力好呢？”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

“Thank you; I am afraid I cannot claim her acquaintance.

“谢谢您，恐怕不能说她是我的熟人了。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

HOSPITALS THE MANAGEMENT AND CONTROL OF WHICH MAY BE VESTED IN THE AUTHORITY UNDER AGREEMENTS WITH PERSONS OTHER THAN THE GOVERNMENT

可根据与政府以外的其他人订立的协议归医管局管理及掌

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Oh, I am quite willing to exchange roe-deer for colliers, at the price. Your men are good men too, I hear.'

呵， 我很情愿用这价钱把化鹿去换矿工， 我还听说你的工人都是些好人呢。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

WHEN A GREEN ARROW IS DISPLAYED VEHICULAR TRAFFIC PROCEEDING IN THE TRAFFIC LANE ABOVE OR AT THE SIDE OF AND IN RELATION TO WHICH IT IS DISPLAYED MAY PROCEED ALONG THAT LANE.

本标志如展示在一条与其相关的行车线上方时，对正在该行车在线行驶的交通中的车辆所传递的讯息，为车辆不得在该条行车线朝与红色交叉标志背向的方向，在该红色交叉下面或超越该红色交叉行驶。本标志亦可用于隧道费收费亭，以显示车辆不得在该行车在线行驶。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

“I could easily have lived a life that was boring and inconsequential. Now I am graced with a life of service and meaning.”

“我的生活也许很容易枯燥乏 味，一钱不值，而现在我却拥有了充满意义的服务的一生。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

“I may have spoken too warmly, sir,” said he, “and if I have, I am sure that I beg your pardon.

“也许我说话太过火了一些，爵爷，”他说道，“如果是这样的话，我就求您宽恕。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

I am sorry to intrude, but you heard how earnestly Holmes insisted that I should not leave you, and especially that you should not go alone upon the moor.”

我很抱歉对您有所妨碍，可是您也听到过福尔摩斯 是怎样郑重其事地坚持说我不应该离开您，尤其是您不能单独到沼地去。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

NOTICE TO BANKRUPT OR PERSONAL REPRESENTATIVE OF BANKRUPT (IF BANKRUPT IS DECEASED)-

致破产人或(如破产人已逝世)破产人的遗产代理人的通知─

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

I am not in arrears with my mandatory provident fund contributions and income tax

本人并无拖欠本人的强制性公积金供款及入息税

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011