An Arab-Israeli peace requires a comprehensive approach, because the problems at stake are intertwined.

阿拉伯和以色列之间的和平需要一种综合的方式来达成，因为许多重大问题都是相互交织的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

These include international terrorism, nuclear proliferation, the instability arising out of the Arab-Israel conflict and the Iraq war, and the weakness of the United Nations.

这些威胁包括国际恐怖主义、核扩散、阿拉伯-以色列冲突及伊拉克战争所引发的不稳定因 素以及联合国的软弱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In 1949, the Arab-Israeli war ended with an armistice agreement that divided Palestine into three parts, each under separate political control.

1949年，阿以战争后达成的停战协定把巴勒斯坦分成了三部分，每一个都处于独立的政治控制下。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

One key factor is that, for the first time since the United States and Britain invaded Iraq, Arab Sunni leaders are backing a US military plan for that country.

其中一个关键因素是，自从美国和英国入侵伊拉克以来，阿拉伯逊尼派领导人第一次支持美国在伊拉克的军事计划。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Years of Western-backed repressive authoritarianism nipped in the bud any potential growth of a liberal alternative to the incumbent Arab regimes, and turned any abrupt move to free elections into a dangerous exercise in Islamic democracy.

受到西方支持的专制政权多年来把任何可能会取代在位的阿拉伯政权的成长中的自由主义运动都扼杀在襁褓之中，并且任何突然推行的自由选举都演变成伊斯 兰民主危险的实施。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The Palestinian Arab defeat in this endeavor, and the resulting refugee problem, is a defining moment for Palestinians.

巴勒斯坦阿拉伯人在这次努力中失败了，而随之而来的难民问题成为了对巴勒斯坦人决定性的时刻。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The Siniora government and the opposition are likely to reach a compromise within the next few months, probably on the basis of some variant of Arab League proposals.

Siniora政府和反对派之间在未来几个月内很可能会达成一项妥协。其基础很可能是某些变相的阿拉伯联盟提案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Does this Westernization make the Egyptian or the Saudi less authentic Arabs?

这一西方化是否让埃及人或者沙特人不再是正宗的阿拉伯人呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The Palestinian issue is not the source of all the Middle East’s ills, but its resolution would dramatically improve America’s standing among Arabs.

巴勒斯坦问题并不是所有中东麻烦问题的源泉，但是解决巴勒斯坦问题却可以极大地改善美国在阿拉伯人中的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

REPORT OF THE SPECIAL COMMITTEE TO INVESTIGATE ISRAELI PRACTICES AFFECTING THE HUMAN RIGHTS OF THE PALESTINIAN PEOPLE AND OTHER ARABS OF THE OCCUPIED TERRITORIES;

调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为全盘审查 特别委员会的报告;

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011