It had a beautiful alley of yew trees, that had approached an older house, and the hall stood serenely spread out, winking its Georgian panes as if cheerfully.

那儿有一条美丽的水松树的小径， 这小径从前是通到一个老屋去的。 大厦的正面安静地开展着， 它的乔治风格的玻璃窗户好象一些欢乐的眼睛似地闪烁着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The Georgian government views the Abkhazian and Ossetian conflicts as the country’s principal security threat and impediment to development.

而格鲁吉亚政府把阿布哈兹和南奥塞梯地区的冲突视为这个国家首 要的安全威胁以及阻碍发展的问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011