the on-lending of the stock borrowed to another person who effects a stock borrowing in respect of such stock on-lent; or such other purpose as the Collector may, in writing, allow either generally or in any particular case;

对该人根据另一宗证券借用取得的香港证券的全部或部分替代；被借用的证券的转借予另一人，而该人就该被转借的证券完成一宗证券借用；或署长以书面概括地或就任何个案而容许的其他用途；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The first respondent should compensate HKD 102,000 for vehicles that the claimant lent to joint venture;

请求裁决第一被申请人赔偿申请人借给合资公司购汽车款102,000港元；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

borrows money from an officer subordinate or junior in rank, or lends money to his superior officer, or stands surety for a brother officer in raising a loan;

向部属人员或下级人员借钱，或借钱予上级人员，或在同僚借债时作为其担保人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Pilot Securities Company shall make client credit securities account card required by securities lending and borrowing transaction in accordance with the pattern of our association and deliver to the clients.

试点证券公司应按照我会规定的式样，制作融资融券交易所需的客户信用证券账户卡，并交付客户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

This is why European banks are now reluctant to lend to each other. They could be lending to an institution that is in serious financial trouble.

这正是为什么欧洲的银行现在不太愿意互相进行拆借的原因，因为它们可能会把钱借给一家正陷入严重财政困难的机构。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

As for the marked word "loan period of 6 months" in the lending notice, the claimant explained that it was the period to balance the interest of the loan and the claimant deemed the period of the loan as one year not 6 months all the time.

至于为什么在“放款通知”中会出现“借期6个月”的字样，申诉人解释说这仅仅是指贷 款利息的结算时间，申诉人从来视贷款期为1年，而非6个月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

I have long advocated shifting the Bank’s center of gravity from lending to outright grants, a policy that the Bush administration strongly endorses.

我长久以来主张将该行的重心从贷款转移到直接赠款之上，布什政府强烈支持这一政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Indeed, in its 2006 annual review of the US economy, the IMF was extraordinarily benign in its assessment of the risks posed by the relaxation of lending standards in the US mortgage market.

事实上，在2006年对美国经济的年度回顾中，国际货币基金组织在评估放松信贷标准为美国抵押贷款市场所带来的风险方面显得格外温和。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

After being approved by the People's Bank of China, a TIC can engage in interbank borrowing and lending.

经中国人民银行批准，信托投资公司可以办理同业拆借。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

As the home-lending boom took hold, it became self-reinforcing.

随着房屋贷款的繁荣日益加深，整个机制又进一步自我增强。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Indeed, business lending - particularly to small businesses - in both the US and Europe remains markedly below pre-crisis levels.

事实上，美国和欧洲的商业贷款，尤其是为小企业提供的贷款，大幅低于危机前水准。

Stiglitz, Joseph E.Stiglitz, Joseph E.

iglitz, Joseph E.

Stiglitz, Joseph E

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

iglitz, Joseph E.

Stiglitz, Joseph E

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

The interest rate on the loan provided by a financial institution engaged in lending operation shall be determined between the minimum and maximum rates fixed by the People's Bank of China.

办理贷款业务的金融机构贷款的利率，应当按照中国人民银行规定的贷款利率的上下限确定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Without access to sovereign lending from the World Bank or the IMF, Kosovo’s economy will continue to stagnate.

不能作为主权国家从世界银行或世界货币金融组织贷款，科索沃的经济将会持续停滞。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

As a result, banks distrust one another and have mostly stopped lending to each other, which jeopardizes economic activity by severely reducing the availability of credit to businesses.

结果，银行互不信任，大多数都停止了相互拆借。这样就由于大幅降低给企业的信贷而危及到了经济活动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Persons engaged in food production or marketing must not forge, alter or lend out the hygiene license.

食品生产经营者不得伪造、涂改、出借卫生许可证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011