'You can have a nice cosy tea up in your room, my Lady, and Mrs Flint will be more comfortable than if Sir Clifford was there,' said Mrs Bolton.

“你们可以舒舒服服地在你楼上房里用茶呢， 夫人， 克利福男爵不在一块儿。 弗林太太要觉得自在得多的。 ” 波太太说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

She did not mention the fact of her pregnancy, even to Hilda. She wrote to Mrs Bolton for exact information.

她没有向人提起过她与怀孕的事， 甚至对希尔达也不说， 她写了封信给波太太探问详细的情形。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

She was annoyed to find the doors fastened, however, so that she had to ring. Mrs Bolton opened.

可是， 当她到了门口时， 门是关着了， 这一来她得去按铃了， 这却使她烦恼起来， 来开门的是波尔敦太太。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But when she had gone to bed, he and Mrs Bolton would gamble on till two and three in the morning, safely, and with strange lust.

可是她回到楼上就寝以后， 他和波太太有时还要赌到早上二三点， 安然地， 怪沉溺地赌。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Apparently Mrs Betts had thought of her.

显然这是女管家白蒂斯太太想起。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Mrs Bolton was for a moment breathless, flabbergasted. Then she didn' t believe it: she saw in it a ruse. Yet doctors could do such things nowadays. They might sort of graft seed.

波太大气窒着呆了一会， 过后， 她知道了这只是欺骗的话罢了， 不足相信的， 不过， 今日的医生们是能做这种事的；他们很能够做接种这类的事情的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Mrs Bolton came in with two glasses of malted milk: for Clifford, to make him sleep, and for Connie, to fatten her again. It was a regular night-cap she had introduced.

波太太带了两杯麦芽牛奶走了进来， 一杯是给克利福喝了好安睡的， 一杯是给康妮喝了好长胖的， 这是她介绍勒格贝来的一种经常的的夜点。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005