of the terms upon which a certificate will be issued to him.

将按何等条款发出证书给申请人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

the filing of a statement of costs in respect of the application; and

将关乎该申请的讼费陈述书送交存档；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention.

上个月，来源高度可靠的消息证实关塔纳摩的囚犯们所遭受的还不仅仅是无限期的关押。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

a person has in his possession or under his control a live protected wild animal, a dead protected wild animal, a part of a protected wild animal, or a nest or egg of a protected wild animal, in a nature area; or

任何人在自然生态区管有或控制任何活生的受保护野生动物、已死亡的受保护野生动物、受保护野生动物的部分或受保护野生动物的巢或蛋；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The futures exchange shall set up a council with one tenure for 3 years.

期货交易所设理事会，每届任期3年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

or a store containing liquefied petroleum gas, to not more than one building, and includes any gas meter control valve; and any service valve, to which the pipe is connected;

或 储存石油气的仓库，供应气体至不逾一幢建筑物的喉管，包括与该供气分喉接驳的任何气体表控制阀；及任何供气分喉阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

On the contrary, according to the IMF, “weakness has been contained to certain portions of the sub-prime market (and, to a lesser extent, the Alt-A market), and is not likely to pose a serious systemic threat."

恰恰相反，按照国际货币基金组织的观点，“缺陷被限制在了次贷市场的某些特定部分（比方说Alt-A细分市场），因此不太可能造成严重的系统性威胁。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Entering the EU means integrating into a country’s politics a logic dominated by the concept of reconciliation.

加入欧盟意味着将以和解为基调的逻辑融入到国家的政治体系。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Shortly after the election, the Iraq Study Group offered a bipartisan formula for the gradual withdrawal of United States troops.

选举后不久，伊拉克研究小组提出了一份超党派的、将美国军队逐步从伊拉克撤出的计划。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

in the case of a company having on 1 June 1955 a nominal share capital in excess of $3000000, for every $1000 or part of $1000 of such excess nominal share capital allotted after the said date

如公司在1955年6月1日有超过$3000000的名义股本，则就上述日期后分配的超额名义股本所缴付的费用，每$1000(不足$1000亦算作$1000)为

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.

马基雅弗利（Machiavelli）的一句名言是王子让人惧怕比让人热爱更重要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

When a police car, fire engine, ambulance or engineering emergency vehicle is performing an urgent task, it may use the alarm or the identification lamps;

警车、消防车、救护车、工程救险车执行紧急任务时，可以使用警报器、标志灯具；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Chief Executive may appoint any person to be a nature warden or honorary nature warden for the purposes of this Ordinance and any such appointment shall be published in the Gazette.

为施行本条例，行政长官可委任任何人为自然护理员或义务自然护理员，任何上述委任须在宪 报刊登。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The main declaration bank user shall assign the input user as required by the declaration of bank codes after the examination bank opens a main declaration bank user for the clearing house.

在审查行为票据交换所开设申报行主用户以后，申报行主用户根据行名行号申报工作的需要分配 录入用户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The best method of strengthening Ahmadinejad, however, appears to be to threaten the country and the regime as a whole.

然而，强化内贾德力量的最佳方式似乎就是 威胁该国及其整个政权。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011