Such measures as reprocessing, changing usage and the treatment measures of importer shall be taken for the aforesaid rejects. The treatment process shall be recorded promptly for the purpose of trace ability management.

对上述不合格品可采取重新加工、改变用途、改变拟输 出国等处理措施，应当及时记录处理过程，以便于追溯管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a design blue print for the fund custody business back-up system, an emergency-disposing plan and a report on the test of the ability to meet emergencies;

基金托管业务备份系统设计方案和应急处理方案、应急处理能力测试报告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the solicitor's or foreign lawyer's ability to supervise his practice;

该律师或外地律师监管他的执业业务的能力；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

In today’s interdependent world, however, it is no longer the number of nuclear warheads that bestows influence, but a country’s ability to get others to go along with policies that it regards as serving its major interests.

然而，在今天这个互相依赖的世界上，影响力的来源不再是核弹头的数量，而是一个国家让他国追随她认为符合自己主要利益的政策的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In this broad sense, organization and management refer to leaders’ ability to ensure an accurate inflow and outflow of information for making and implementing decisions.

从这样的广义上讲，组织和管理指的是领导者在做出和执行决策时确保信息准确流入流出的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities’ ability to cope.

但是，当一些著名的活动家警告气候变化即将带来的灾难时，我们看到的更真实的情景是这些城市应对这些变化的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Moreover, the ability of the financial authorities to stimulate the economy is constrained by the unwillingness of the rest of the world to accumulate additional dollar reserves.

不仅如此，世界其他国家不愿积累更多的美元储备也限制了金融当局刺激经济复苏的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

to prescribe further requirements relating to the ability of an applicant or an authorized insurance broker to competently carry out his functions as an insurance broker.

就任何申请人或任何获授权保险经纪称职地履行其作为保险经纪的职能的能力，订明进一步的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

I have some recollection, Wilson, that you had among your boys a lad named Cartwright, who showed some ability during the investigation.”

维尔森，我记得在您的人手里有一个名叫卡特莱的孩子，在那次调查期间，曾显示出一些才干。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Likewise, finance skeptics believe that our ability to prevent excessive risk-taking in financial markets is equally limited.

与此相似，金融怀疑论者相信我们防止在金融市场中过度冒险的能力也同样有限。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

In the case of residence, where it is proposed that for any period a child should be in the immediate care of a person other than the applicants, give details of that person's willingness and ability to care for the child.

居住方面，如建议某名子女应在任何期间交由任何申请人以外的人直接照顾，就该人愿意照顾该子女一事及其照 顾该子女的能力提供详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Such a scheme should include a “point system” for selecting applicants for residence and work permits, which would assign each applicant a score based on objective criteria, typically including language ability, education, and experience.

这个方案应该包括一个选择申请居住和工作许可的申请人的“分值制度”，以便能 给每位申请人作出一个基于客观标准的评分，典型的标准应包括语言能力、教育水平和经验。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

to prescribe further requirements relating to the ability of a person or an authorized insurance broker to competently carry out his functions as an insurance broker.

就任何人或任何获授权保险经纪称职地履行其作为保险经纪的职能的能力，订明进一 步的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The transcript shall be certified by the person who makes it, or supervises its making, to be to the best of that person's skill and ability an accurate and complete transcript of the appropriate shorthand note.

誊本须由制作的人或监管制作的人核证为一份在尽该人的技能及能力的情况下，属有 关的速记纪录的准确及完整誊本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Auditors shall possess the professional knowledge and ability suitable to the audit work they engage in.

审计人员应当具备与其从事的审计工作相适应的专业知识和业务能力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011