The government knows that it has a political tiger by the tail, but refuses to acknowledge it, either inside China or outside.

中国政府知道它面临严重的政治问题，但是在国内外却拒绝承认这一点。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Israeli officials tacitly acknowledge the risk.

以色列官员默认了这种风险的存在。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Such are the adventures of last night, and you must acknowledge, my dear Holmes, that I have done you very well in the matter of a report.

这就是我们昨晚所作的冒险。你得承认，我亲爱的福尔摩斯，就拿给你作报告这件事来说吧，我已经为你做得很不错了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Today, Bush has begun to acknowledge the serious risks of climate change, though his administration has still failed to put forward any realistic proposals to reduce the rate of human-induced climate change.

今天，布什开始承认气候变化的重大危险，但他的政府仍然未能推出任何减少人为 气候变化的现实性提案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

if none of the defendants named in the writ by their names has acknowledged service, service of the writ on at least one of the defendants so named.

如以其姓名或名称列名于令状之上的被告人之中无人作送达认收，令状已送达被如此 列名的被告人之中最少一人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Such undeclared substantive contents as the bidding prices, price discounts, and alternative bidding proposals as permitted in the bid-invitation documents, etc. shall not be acknowledged at the time of bid evaluation.

未宣读的投标价格、价格折扣和招标文件允许提供的备选投标方案等实质内容，评标时不予承认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The summons and every affidavit in support thereof must, at least 7 clear days before the hearing of the summons, be served on any defendant who has acknowledged issue or service of the writ.

传票及所有支持传票的誓章，必须在传票聆讯前7整天或之前送达任何已对令状作发出确认 或作送达认收的被告人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The summons and every affidavit in support thereof must, at least 7 clear days before the hearing of the summons, be served on the plaintiff and any defendant who has acknowledged issue or service of the writ.

传票及每一份支持传票的誓章，必须在传票聆讯前7整天或之前，送达原告人及任何已对令 状作发出确认或作送达认收的被告人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

having been acknowledged by the State Science and Technology Commission or the science and technology administration department at the provincial level.

已经通过国家科委或省级科技管理部门的认定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011