applied wholly or partly for the acquisition of a dwelling which-

该贷款是全部或部分用于取得符合以下规定的住宅的一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

All the terms of acquisition as stipulated in a tender offer shall apply to all the shareholders of a target company.

收购要约提出的各项收购条件，适用于被收购公司的所有股东。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A purchaser shall concurrently submit to the stock exchange a report on the acquisition of the relevant company.

收购人还应当将上市公司收购报告书同时提交证券交易所。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"deferred acquisition costs" (递延取得成本) means that part of the costs of acquisition of an asset which relates to the unexpired period of risk which is carried forward from one accounting period to the next;

“递延取得成本”（deferred acquisition costs）指某项资产的取得成本中的某部分，而该部分成本是关乎从一个会计期结转至另一个会计期的未满风险期的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

But, over the last decade, major European banks have acquired foreign banks through such mergers as the acquisition by Spain’s Banco Santander of the UK’s Abbey National, Italy’s UniCredito of Austria’s Hypovereinsbank and Holland’s ABN-AMRO.

但在过去十年里，欧洲主要的银行已经收购了许多外国银行，其中包括西班牙的 Banco Santander收购英国的Abbey National，意大利的UniCredito收购奥地利的Hypovereinsbank及荷兰银行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The branch authorized by the acquiring party for carrying out the task of acquisition shall have a good operational situation, a sound and effective internal control system and lawful and regular business operations;

收购方授权执行收购任务的分行经营状况良好，内部控制健全有效，合法合规经营；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

the company's principal purpose in giving that assistance is not to give it for the purpose of any such acquisition, or the giving of the assistance for that purpose is but an incidental part of some larger purpose of the company; and

该公司给予资助的主要目的，并非是为上述收购行动，或即使是为上述收购行动，亦仅属该公司某些其他较大目的之附带部分；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril?

你认为美国境内的国外投资和兼并是一种积极的进展还是一种潜在的威胁？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011