where the judgment debtor fails to attend, adjourn the summons to a specified time on a specified day and order the judgment debtor to attend at that time on that day; and

凡判定债务人没有出席聆讯，法官可将传票押后至另一指明日期的指明时间，并命令 判定债务人在该日该时间出席聆讯；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

On the hearing of the application, the court shall consider the evidence then available to it, and may either summarily determine the application or adjourn it, giving such directions as it thinks appropriate.

法院在聆听申请时，须考虑当时法院可得的证据，并可循简易程序裁定该项申请或将其押后，并作出其认为适当的指示。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

may issue a warrant to arrest the defendant and bring him before a magistrate and adjourn the hearing for such time as he may think fit;

可发出手令逮捕被告人及将该被告人带到一名裁判官席前，并可将聆讯延期至他认为 适当的时间；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The taxing master by whom any taxation proceedings are being conducted may, if he thinks it necessary to do so, adjourn those proceedings from time to time.

正在进行讼费评定程序的讼费评定官，如认为有需要如此行事，可不时将程序押后。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

When adjourning the hearing of a complaint or information, the magistrate may admit the defendant to bail or commit him to prison or some other place of security or to such other custody as the magistrate may think fit.

当裁判官将申诉或告发案的聆讯延期时，可准许被告人保释，或将被告人押交监狱或其他 保安地方，或以裁判官认为适当的其他方式交付羁押。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

on the date appointed for the commencement of the trial or where that date is adjourned, on such later date, the court shall, on its own motion; or

则法庭须在所指定的展开审讯日期（或如该日期已押后，则在该较后的日期)主动指示； 或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011