We shall fully introduce financial and banking instruments to support circulation enterprises to adjust their structures, give key support to the promotion and application of modern circulation modes.

充分运用财政和金融手段支持流通企业进行结构调整，重点支持现代流通方式的推广和运用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The Ministry of Commerce may adjust the period of validity and the application time of export licenses of certain goods according to the specific circumstances.

商务部可视具体情况，调整某些货物出口许可证的有效期和申领时间。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

If the enterprise raises any objection to the audit opinions and fails to adjust the final finance account, it shall submit the final finance account accompanied with explanatory materials to the SASAC.

企业对审计意见存有异议且未进行财务决算调整的，应当在上报财务决算报告时，向国资委提交说明材料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Then test, adjust and verify the watches, and follow the ad valorem percentage standard.

并进行测试、校准及品质检定，且符合从价百 分 比；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

As of July 1, 2006, the capital limitation for pre-tax deduction of wage expenditures of enterprises shall be adjusted into 1,600 Yuan per month for each person.

自2006年7月1日起，将企业工资支出的税前扣除限额调整为人均每月1600元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Furthermore, the order of articles and some words shall be adjusted and amended accordingly.

此外，对条文的顺序和部分文字作相应的调整和修改。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When entertaining a dispute arising from general average that has not been adjusted, the maritime court may commission an adjustment institution to have it adjusted.

海事法院受理未经理算的共同海损纠纷，可以委托理算机构理算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Indeed, adjusted for inflation, the dollar is now nearly as low against the euro as it was against the deutschmark in 1992, when German unification resulted in the breakdown of the European currency system.

实际上，在计入通货膨胀以后，现在美元与欧元相比就和1992年美元后德国马克相比那样低，当时德国统一造成欧洲货币体系的崩溃。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

"adjusted gross premium income" (经调整的毛保费收入) means the sum obtained by dividing the amount of gross premium income in a financial year by the number of days in that financial year and multiplying the result by 365;

“经调整的毛保费收入”（adjusted gross premium income）指在某一财政年度的毛保费收入额除以该财政年度的日数再乘以365后所得出的款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011