In 2006, we shall, by means of restructuring, reforming and eliminating and etc. , accelerate the structure adjustment progress in the industries with production capacity redundancy.

2006年，要通过重组、改造、淘汰等方法，推动产能过剩行 业加快结构调整步伐。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

I cannot judge the strength of these factions, or whether they know that the falling US current account deficit and dollar may lessen the urgency of adjustment in the rest of the world, but not in China.

我不能判断这些人的影响力（究竟有多强），也不清楚他们是否知道美国经常项赤字的下降和美元的贬值可以减轻除中国以外的世界其他国家做出调整的紧迫压力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The tax organ shall handle the withdrawal from or adjustment of the state treasury within the plan of tax refund (exemption) for export as ordered by the State Administration of Taxation.

税务机 关必须在国家税务总局下达的出口退（免）税计划内办理退库和调库。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

When entertaining a dispute arising from general average that has not been adjusted, the maritime court may commission an adjustment institution to have it adjusted.

海事法院受理未经理算的共同海损纠纷，可以委托理算机构理算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The adjustment plan of the central budget must be submitted to the Standing Committee of the National People's Congress for examination and approval.

中央预算的调整方案必须提请全国人民代表大会常务委员会审查和批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In consideration that the system is in adjustment at present, the re-purchase of foreign exchanges under the relevant credit cards in the Circular is temporarily not incorporated into the system.

鉴于目前该系统正在调整之中，本通知有关信用卡项下的补购 外汇业务暂不纳入系统操作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Circular of the State Council on Related Questions Concerning the Adjustment of the Taxation Policy for the Financial and Insurance Industries

国务院关于调整金融保险业税收政策有关问题的通知

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

These aforesaid adjustments of export rebate rates shall come into force as of September 15, 2006 (based on the enter-out date).

以上出口退税率调整自2006年9月15日起执行（以报关出口日期为准）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any adjustments to the taxable items and tax rates shall be determined by the State Council.

税目、税率的调整，由国务院决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

With small and mutually acceptable adjustments to those borders, these terms would enable peaceful co-existence of two states side by side.

通过对那些边界线进行细小、但是为双方所共同接受的调整，这些条款能够让两个国家和平共存。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010