Macao's previous system of employment, discipline, advanced and regular promotion may basically remain unchanged, but may be improved along with the development of the Macao society.

澳门原有关于公务人员的录用、纪律、提升和正常晋级制度基本不变，但得根据澳门社会的发展加以改进。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

True, savings rates in emerging markets and oil-rich countries have been increasing since 1970, and especially in the last few years, but this has been offset by declining saving rates in advanced countries.

确实，新兴市场和富含石油的国家的储蓄率自二十世纪七十年代以来是上升的，但是它被发达国家下降的储蓄率抵消 了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The state shall encourage and support the adoption of advanced science and technology and management skills in coal exploitation and utilization.

国家鼓励和支持在开发利用煤炭资源过程中采用先进的科学技术和管理方法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The respondent advanced a counter-claim to terminate the cooperative contract and then cancel such counter-claim, so the arbitral tribunal refused to hear this.

被申请人原提出终止合作合同的反请求，后又取消此反请求，因此，仲裁庭不予审理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The State shall encourage the establishment of productive contractual joint ventures that are export-oriented or technologically advanced.

国家鼓励举办产品出口的或者技术先进的生产型合作企业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It was soon grew to a “G-7” of advanced industrial economies.

与会者迅速扩展到7大先进工业国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The taxpayer should decide which conversion rate is to be adopted in advanced and the rate once decided shall remain unchanged within a year.

纳税人应在事先确定 采用何种折合率，确定后一年内不得变更。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The state shall encourage and support the research, distribution, and application of advanced technology for the development, utilization, preservation, protection, and management of water resources and the prevention and control of water disasters.

国家鼓励和支持开发、利用、节约、保护、管理水资源和防治水害的先进科学技术的 研究、推广和应用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Whoever imports animals, animal products, plant seeds, seedlings or other propagating materials must submit an application in advance and go through the formalities for examination and approval of quarantine inspection.

输入动物、动物产品、植物种子、种苗及其他繁殖材料的，必须事先提出申请，办理检疫审批手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This advance dramatically transformed the quality of life and extended the life expectancy of HIV-infected individuals.

这一进展极大地 改观了生活的质量，并且增强了HIV感染者对生命的期望。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

by declaring in advance at the customs at the place of destination or at the place of consignment;

在指运地或启运地海关以提前报关方式办理；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The tax payable on income from wages and salaries for specified trades may be computed on an annual basis and paid in advance in monthly installments, and specific measures therefore shall be formulated by the State Council.

特定行业的工资、薪金所得应纳的税款，可以实行 按年计算、分月预缴的方式计征，具体办法由国务院规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Additionally, a special Web site, Manifesto 2000, aimed at advancing a global movement for a culture of peace, has been created.

此外，还设了一个名为 Manifesto 2000年宣言的特别网址，目的是推动促进和平文化的全球运动。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Fatah’s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance.

法塔赫的意识形态和做法为哈马斯的进展打下基础。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Where after completing the entrusted matters, a law firm shall settle the fees paid in advance with the clients for business trip of lawyers for their handling of a case in different places in time.

律师事务所在办结委托事项后，应当及时与委托人结算预收的律师异地办案差旅费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011