But the fight against corruption was always to be only one part of a more comprehensive development agenda that was required.

但是反腐败总归只是所需要的更为全面的发展议程的一部分。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

IPU worked closely with the United Nations Secretariat in the preparation of the background documents for parliamentary discussion of the agenda item on this subject.

议会联盟同联合国秘书处密切合作，编 写背景资料, 供议会用来讨论有关本议程项目的议题。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin’s anti-American and anti-Western agenda.

中国最主要地通过一贯强化普京的反美和反西方规划正在取得成功。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

These leaders are less concerned with the reform agenda than with promoting patriotism among Japanese youth, upgrading the Defense Agency to a ministry, and enacting a law to permit a referendum to revise the pacifist constitution.

与改革计划相比，这些领导人更关心如何在日本青年中宣传爱国主义、如何将国防机构升级为国防部、以及如何制定法律允许公民投票修改和平主义宪法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The working office of the Standing Committee shall research and formulate draft legislative interpretations to be put on the agenda of the forthcoming session of the Standing Committee upon decision of the Session of Chairpersons.

常务委员会工作机构研究拟订法律解释草案，由委员长会议决定列入常务委员会 会议议程。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Kosovo’s declaration of independence has put stability in the Western Balkans back on Europe’s agenda.

科索沃的宣布独立把西巴尔干地区的稳定问题又重新被摆上了欧盟的议事日程。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Secondary and higher education are rightly near the top of the agenda list of the new government.

中等和高等教育是新政 府最优先要考虑的问题之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Before a bill for amendment to this Law is put on the agenda of the National People's Congress, the Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region shall study it and submit its views.

本法的修改议案在列入全国人民代表大会的议程前，先由香港特别行政区基本法委员会 研究并提出意见。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To ensure the effective implementation of the Agenda, we urge that the follow-up and assessment mechanism of the Agenda be seriously undertaken by the General Assembly.

为了保证有效执行《发展纲领》，我们敦促大会认真考虑《发展纲领》的后续行动和评佐机制。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

There may not be as much conflict between these two agendas as first appears.

初看起来这两份日程表之间似乎并没有什么冲突。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Some nations and regions are beginning to develop research agendas that respond to these five challenges.

一些国家和地区已经开始制定研究日程来应对这五大挑战。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011