In other countries, policymakers set the course for banking modernization years ago and have reinforced competition since then – to the benefit of customers and banks alike.

在其他国家，政策制定者们在多年以前就为银行业现代化制定了路线图并从那时开始就强化了竞争—这对于顾客和银行都是有益的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

We shall promote the project of taking the place of smaller thermal power generators with larger ones and applying coal instead of petrol as well as any other project alike.

推进火电机组以大代小、上煤压油等工程。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Then all the live coops were occupied by hens, three brown and a grey and a black. All alike, they clustered themselves down on the eggs in the soft nestling ponderosity of the female urge, the female nature, fluffing out their feathers.

不久， 五个笼子都有了母鸡， 三只是棕色的， 一只是灰色的， 还有一只是黑色的， 五只母鸡都同样是在它们母性的重大而温柔的抚养职务中， 在母性的天性中， 筵松着毛羽， 紧伏在卵上。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005