A supervisor may allocate a cargo working berth to a vessel in respect of which a berthing permit has been issued.

主管可向已获发停泊许可证的船只编配货物装卸停泊位。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The proportion of the amount allocated to these funds shall be determined in accordance with contract provisions or by the Board of Directors.

各项基金的提取比 例，按合同规定或由董事会确定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Moreover, it may well hurt other poor countries – thereby worsening inequality – by encouraging resources to be allocated to activities that become uncompetitive following the next World Trade Organization agreement.

而且，这也可能在下一个世界贸易组织协议通过之后通过鼓励资源分配到并不具有竞争力的活动中而打击其他贫穷国家，从而加剧不平等现象。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The telecommunication resources can be allocated by distribution or auction.

分配电信资源，可以采取指配的方式，也可以采用拍卖的方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A transport permit issued by the competent departments of forestry shall be required for transporting timber out of a forest region, except for the timber unifiedly allocated by the state.

从林区运出木材，必须持有妹业主管部门发给的运输证件，国家统一调拨的木材除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The increase scale of the funding for science and technology allocated from the State financial budget shall exceed that of the regular financial revenue of the State.

国家财政用于科学技术的经费的增长幅度，高于国家财政经常性收入的增长幅度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We shall give full play to the fundamental role of the market in allocating resources, to strengthen the reasonable guidance of state industrial policies, and to realize optimized allocation of resource.

充分发挥市场配置资源的基础性作用，加强国家产业政策的合理引导，实现资源优化配置。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011