in any other case, refuse to alter the sentence.

在任何其他情况下，可藉命令拒绝更改刑罚。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Like the anti-globalization movement, the new anti-Europeanism can be regarded as a demand for a “different world” – in this case, an “alter-Europeanism.”

和反全球化运动一样，新出现的反欧洲主义可以被视作希望建设一个“不同的世界”，从这个意义上来讲，反欧洲主义的本质其实是“欧洲改良主义。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

to alter a specified route temporarily by way of extending or curtailing or otherwise varying the route;

以延展或缩短路线的方法或以其他改变路线的方法，暂时更改指明路线；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

There is no way, for example, to continue expanding the global use of energy safely unless we drastically alter how we produce electricity, power automobiles, and heat and cool our buildings.

例如，除非我们大幅度改变我们生产电力、驱动汽车以及给我们的建筑物供热和降温的方式，否则就无法继续安全地扩大全球能源使用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Where any local enterprise set up by CEWC alter its name, the authorized issuing agency shall deal with the alteration of "imp/exp enterprise qualification certificate based on the application documents for name alteration of the CEWC.

中央企业在地方设立的企业更名，由授权发证机关凭中央企业申请更名的文件，办理 《进出口企业资格证书》变更手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Do you wish to alter anything in the Statement as to Arrangements for Children or add anything to it?

你们是否拟对关于子女安排的陈述书作任何修改或增补？

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Persons engaged in food production or marketing must not forge, alter or lend out the hygiene license.

食品生产经营者不得伪造、涂改、出借卫生许可证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The procurement party and the procurement agency shall keep in safe custody the procurement documents for each item under the government procurement catalogue, and are prohibited from forging, altering, concealing or destroying any of them.

采购人、采购代理机构对政府采购项目每项采购活动的采购文件应当妥善保存， 不得伪造、变造、隐匿或者销毁。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The forged or altered signatures or seals do not affect the validity of the true signatures or seals on the same negotiable instruments.

票据上有伪造、变造的签章的，不影响票据上其他真实签章的效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

holding that the administrative organ has infringed upon its/his rights and interests by altering and nullifying its/his agricultural contract;

认为行政机关变更或者废止农业承包合同，侵犯其合法权益的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

altered in any respect on the authority of any person who did not in fact authorize its alteration in that respect;

该文书看来是获某人授权在某方面予以更改，但事实上该人并无授权在该方面予以更改；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Miss Chatterley came sometimes, with her aristocratic thin face, and triumphed, finding nothing altered.

爱玛·查太莱小姐， 脸孔清瘦而傲慢， 有时也上这儿来看望他们。 看见一切都没有变动， 觉得很是得意。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Defaced, altered or mutilated tickets and replacement of damaged tickets

遭涂污、更改或毁坏的船票，以及更换损坏的船票

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

No export license may be sold, transferred, altered, forged or changed.

出口许可证不得买卖、转让、涂改、伪造和变造。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Illegally altered vehicles and their life time has finished

非法改装车辆和已到报废期限的车辆

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011