There is no easy answer.

对于这个问题很难给出简单的答案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Traditionally, the answer was banks; in the securitized world, it remains a question.

从传统上讲，答案是：银行；在证券化的世界里，这个问题依旧没有答案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

A solicitor on whom an order to answer interrogatories made against his client is served and who fails without reasonable excuse to give notice thereof to his client shall be liable to committal.

任何律师，如获送达针对其当事人作出的答复质询书命令，无合理解释而没有就该命令向 其当事人作出通知，则可被交付羁押。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The Chinese have much to answer for, but the fate of Tibet is not just a matter of semi-colonial oppression.

中国人肯定逃脱不了干系，但西藏的命运却不像单纯的半殖民地压迫那样简单。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

To answer these questions, look no farther than soccer.

要想回答这些问题，只要看看足球的发展现状就知道了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

to answer interrogatories (if so, particulars are to be given of the matters in respect of which answers are required);

须回答质询(如须回答，则须列出须回答的事宜的详情);

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

For Keynes, the answer was a straightforward yes, because such an increase would allow the satiation of what he calls “absolute needs."

对此，凯恩斯的回答很直接——可以，因为这种增长将可以满足他所说的“绝对需求”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

if no request for an admission is made by any party to the action or proceedings, within one month after service of a reply or answer or after the expiration of the period fixed for service thereof,

(如该诉讼或法律程序并无任何一方请求作出承认，则)必须在答复书或回答书送达后或 答复书或回答书的编定送达期限届满后一个月内，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Alice looked down at them, and considered a little before she gave her answer. 'They're done with blacking, I believe.'

爱丽丝看了下自己的鞋子， 想了一下说：“我用的黑鞋油。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

A person who wilfully makes any false statement in answer to a notice under subsection (1) shall be guilty of an offence and shall be liable to a fine of $20000 and to imprisonment for 1 year.

任何人在响应根据第(1)款发出的通知书时故意作出虚假陈述，即属犯罪，可处罚款$20000 及监禁1年。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The person examined shall be examined on oath, and shall answer all such questions as the court may put or allow to be put to him.

接受讯问的人须在宣誓后接受讯问，并须回答法院向其或容许向其提出的所有问题。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

answer any question, relating to any issue in the appeal.

回答任何关乎上诉的任何争端的问题。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

There has been no answer yet, though there does seem to be some recent movement between Russia and Iran on the provision of nuclear fuel for Iran’s controversial reactors.

虽然伊朗方面还没有回应，但最近俄方似乎有向伊朗颇受争议的反应堆提供核燃料的动作。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Within 14 days after being served with a copy of any answer filed by the respondent the applicant may file a reply, and if he does so he shall serve a copy on the respondent and on any party cited in the respondent's answer.

申请人在获送达由答辩人提交的答辩书文本后14天内可提交答复书，如申请人作出此举，他须将答复书的文本送达答辩人和送达答辩人在答辩书所提及的任何被传唤的一方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

An insurance company can arrange an advisor of Bank Business Being Commissioned to Sell Insurance to answer for the trainings, contacts and relevant services as for the insurance business of vicarious banking network point.

保险公司可以设立银保专管员负责银行代理网点保险业务的培训、联络和相关服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011