any apparatus, cistern, cock, equipment, machinery, material, tank, tap and valve; and

任何器具、蓄水池、活栓、设备、机器、材料、水箱、水龙头及阀门；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Development and production of new birth control medicine and apparatus (including the 3rd generation progestogen contraceptive, the 3rd generation intra-uterine device and etc.)

新型计划生育药物及器具开发与生产（含第三代孕激素的避孕药，第三代宫内节育器等）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The licensed premises and apparatus shall be available for inspection at all reasonable times by duly authorized officers of the Telecommunications Authority.

已领牌处所及器具须在任何合理时间供电讯管理局局长妥为授权的人员检查。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

to possess and deal in the course of trade or business in apparatus or material for radiocommunications or in any component parts therefor (hereinafter called "the Licensed Apparatus").

在营商过程或业务运作中，管有和经营作无线电通讯之用的器具或物料或其任何组件(以下称为 “已领牌器具”〕。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The Licensee may not change each address at which the apparatus is kept or operated without the written consent to such change of the Telecommunications Authority.

持牌人未得电讯管理局局长对改变存放或操作器具的每一个地址的书面同意，不可改变该地址。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Transmitting apparatus that may be connected to an aerial and radiation therefrom may go beyond the building in which the apparatus is installed-

可接驳天线的发射器具及可超越安装该器具的建筑物的辐射─

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

(Cymene) organosilicon monocase production apparatus with its annual yield less than 20, 000 tons

2万吨/年以下的（甲基）有机娃单体生产装置

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

for use in any type of domestic appliance or apparatus approved by the Water Authority.

提供淡水用于经水务监督批准的任何种类的家庭用具或器具。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The licensee shall not permit or suffer any person not so authorized to have access to the apparatus comprised in each fixed or base station.

持牌人不得准许或容受任何未获如此授权的人取用组成每个固定电台或基地电台的器具。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The Licensee shall not permit or suffer any unauthorized person to operate the Stations or to have access to the apparatus comprised therein.

持牌人不得准许或容受任何未获授权的人操作该等电台或取用组成该等电台的器具。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The apparatus comprised in the Station shall at all times comply with the same technical standards as may be prescribed by the Telecommunications Authority.

组成该电台的器具须时刻符合电讯管理局局长订明的同一技术标准。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The Licensee shall not permit or suffer any unauthorized person to have access to the apparatus comprised in the Mobile Station.

持牌人不得准许或容受任何未获授 权的人取用组成该移动电台的器具。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The apparatus comprised in the Station shall be so designed, constructed, maintained and used that the use of the Station does not cause any interference with any other duly licensed or authorized telecommunications.

组成该电台的器具须在设计、构造、维修及使用上，使该电台的使用不致对任何其他妥为获发牌照或批准的电讯造成任何干扰。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Electrical apparatus with regulating controls incorporating semi-conductor devices:

设有包含半导体器件的调节控制器的电气器具:

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The apparatus comprised in the Stations shall at all times comply with the performance specifications as laid down by the Telecommunications Authority.

组成该等电台的器具时刻均须符合电讯管理局局长所规定的性能规格。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011