The Chief Executive may appoint any person to be a nature warden or honorary nature warden for the purposes of this Ordinance and any such appointment shall be published in the Gazette.

为施行本条例，行政长官可委任任何人为自然护理员或义务自然护理员，任何上述委任须在宪 报刊登。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The Chief Executive may appoint a person to be Director of Apprenticeship under this Ordinance.

行政长官可根据本条例委任一名人士为学徒事务专员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Investors from Taiwan may appoint their relatives or friends as their investing agents.

台湾同胞投资者可以委托亲友作为其投资的代理人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where an application is made to the court to appoint a receiver on behalf of the debenture holders or other creditors of a company which is being wound up by the court, the Official Receiver may be so appointed.

凡有申请向法院提出，要求代表正由法院清盘公司的债权证持有人或其他债权人委任一名接管人，破产管理署署长可获该项委任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

to appoint a solicitor to assist him in the performance of his duties;

委任律师协助清盘人履行其职责；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Lloyd's shall appoint a person (not being a body corporate) as its authorized representative who shall reside in Hong Kong and be responsible for its overall operation in Hong Kong.

劳合社须委任一名个人为其获授权代表，该人须于香港居住，并负责劳合社在香港的整体运作。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Notice of, to appoint new trustee

有关举行会议委任新受托人的通知书

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

If from any cause whatever there is no liquidator acting, the court may appoint a liquidator.

如基于任何因由而无清盘人行事，法院可委任一名清盘人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

in a case where the Official Receiver considers that the value of the property of the bankrupt is unlikely to exceed $200000, either appoint another person to fill the vacancy or act as the provisional trustee; or

(如破产管理署署长认为破产人财产的价值相当不可能超过$200000)委任另一人填补该 空缺，或担任暂行受托人；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The Chief Executive may appoint a person to be the Director of Legal Aid and may also appoint such number of Deputy Directors of Legal Aid, Assistant Directors of Legal Aid and Legal Aid Officers as he may think fit.

行政长官可委任一人为法律援助署署长，并可委任其认为适当人数的法律援助署副署长、法律援助署助理署长及法律援助主任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Overseas Chinese investors and those from Hong Kong and Macao who make investments in China's inland areas may appoint their relatives or friends residing in the inland areas as their agents.

华侨、港澳投资者在境内投资可以委托境内的亲友为其代理人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"admitted to bail" (获准保释, 准予保释) means the release by a court of a person from detention on his undertaking that he shall surrender to custody on the day that the court may appoint;

“获准保释”、“准予保释”（admitted to bail）指法庭基于某人对法庭承诺在法庭指定的日期归押而将该人从羁留中释放；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

to appoint such number of technically competent persons as appropriate to supervise personally the demolition works; and

委任适当数目的适任技术人员亲自监督该项拆卸工程；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

In case of a dispute over guardianship, the units of the minor's parents or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among the minor's near relatives.

对担任监护人有争议的，由未成年人的父、母的所在单位或者未成年人住所地的居民委员会、村 民委员会在近亲属中指定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Authority may, by notice in the Gazette, appoint public officers not below the prescribed rank to be gas safety inspectors for the purposes of this Ordinance.

监督可藉宪报公告，委任职级不低于订明职级的公职人员为气体安全督察，以便执行本条例。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011