The Water Authority may approve, as the consumer of a fire service or inside service in any premises, any person who-

水务监督可认可任何以下的人为任何处所内消防供水系统或内部供水系统的用户一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The Chief Executive may by order approve premises for the reception of persons who may be required to reside therein by a probation order, and such premises shall be known as approved institutions.

行政长官可藉命令核准某些处所作为收纳感化令规定入住其间者之用，此等处所称为核准院舍。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

approve such codes of practice issued or proposed to be issued otherwise than by him as in his opinion are suitable for that purpose.

及 批准他人发出或拟发出而他认为适合该目的的工作守则。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The administrative departments of commerce at provincial level and the administrative commissions of national economic and technical development zones are entrusted to examine, approve and administrate the foreign-funded construction enterprises.

委托省级商务主管部门和国家级经济技术开发区管委会负责外商投资建筑业企业的审 核、管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Ministry of Railway shall examine and approve the establishment of projects and issue Railway Freight Transport Business Licenses based on the circumstances of railway transport capacity and the development needs of the railway transport market.

铁道部根据铁路运输能力状况和铁路运输市场发展需要，审批立项及颁发《铁路货物输经营许可证》。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Bonded warehouses shall, according to the range of goods and categories of commodities that the customs offices approve for storage, carry out the business of bonded storage .

保税仓库应当按照海关批准的存放货物范围和商品种类开展保税仓储业务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Where the organ in charge of company registration needs to conduct any verification on the application documents and materials, it shall decide whether or not to approve the registration within 15 days as of acceptance.

公司登记机关需要对申请文件、材料核实的，应当自受理之日起15日内作出是否准予登 记的决定。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The State Economic and Trade Commission shall examine and approve the reports after consulting the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation.

国家经济贸易委员会征求对外贸易经济合作部意见 后申批。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

must decide whether to fully approve, partially approve or refuse the person' s request.

须决定全盘批准、局部批准抑或拒绝该人的要求。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The People's Procuratorate shall decide either to approve or disapprove the arrest within seven days from the date of receiving the written request for approval of arrest submitted by a public security organ.

人民检察院应当自接到公安机关提请批准逮捕书后的七日以内，作出批准逮捕或者不批 准逮捕的决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The CBRC shall make a decision on whether to approve the postponement or not within 20 days as of the day of receipt of the written application.

银监会自接到书面申请之日起20日内作出是否批准延期的决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Subject to such of the restrictions of these regulations as may be applicable, any member may transfer all or any of his shares by instrument in writing in any usual or common form or any other form which the directors may approve.

在不抵触本规例中所适用的限制下，任何成员均可按任何通常或通用的格式，或按董事所批准 的任何其他格式，藉书面文书将其全部或部分股份转让。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The company registration organ shall, after deciding to accept an application, decide whether or not to approve the registration respectively in light of the different circumstances within the prescribed term:

公司登记机关对决定予以受理的登记申请，应当分别情况在规定的期限内作出是 否准予登记的决定-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Commissioner may permit persons of respectability to view the institutions under his control at such times as he may approve.

署长可准许社会上有名誉的人，在其批准的时间内参观其所控制的院所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The Commissioner may approve any enclosed area for the storage of-

处长可认可任何围封范围，以供储存一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011