permits any such article to be sold in any prison;

准许在任何监狱内售卖任何该等物品；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

if the article, vessel or vehicle was seized in the presence of-

如物品、船只或车辆是在下列的人在场时被检取的一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The original document or article shall be prior to the copy or duplication;

原件、原物优于复制件、复制品；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

For the purpose of determining whether or not an article which-

为决定下列物品是否为禁运物品一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

the person knows that the cargo, or part of the cargo, consists of a prohibited article; and

该订明车辆的掌管人知道该货物包含禁运物品，或知道该货物的某部分包含禁运物品；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

who has not been served with a notice of seizure and was not present when an article, vessel or vehicle was seized; or

该人未获送达检取通知书，且在该物品、船只或车辆被检取时并不在场；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

"import" (进口) means to bring or cause to be brought into Hong Kong any article other than an article in transit;

“进口”（import)指将过境物品以外的任何物品带进香港，或安排将过境物品以外的任何物品带进香

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

"substance recommended as a medicine" （建议作为药物的物质） in relation to the sale of an article consisting or comprising a substance so recommended, means a substance which is referred to-

“建议作为药物的物质”（substance recommended as a medicine）就销售由获如此建议的物质组成或构成的物品而言，指下述物质一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

have any pecuniary or other dealing whatsoever with or on behalf of any prisoner, or employ any prisoner on his private account; sell or let, nor allow to be sold or let, nor be interested in the selling or letting of, any article to a prisoner;

与任何囚犯或代表任何囚犯进行任何金钱或其他交易，或私下雇用任何囚犯； 售卖或出租，或容许售卖或出租任何物品予囚犯，或在售卖或出租任何物品予囚犯中 有利害关系；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

If, after a court has ordered that an article, vessel or vehicle be delivered to a person, that person cannot be found or refuses to accept the article, vessel or vehicle, the Commissioner may apply to a court which may-

在法庭已作出将物品、船只或车辆交付某人的命令后，如无法寻获该人或该人拒绝接收该物品、船只或车辆，则关长可向法庭提出申请，而法庭可一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

the person importing or exporting the relevant cargo knows that the cargo, or part of that cargo, consists of a prohibited article,

输入或输出有关货物的人知道该货物包含禁运物品，或知道该货物的某部分包含禁运物品，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Provided that if the detainee so requests, he may be permitted by an officer to have the article in his possession or to use it for such period and subject to such conditions as the officer deems fit.

但被扣留者如作出要求，则可获廉署人员准许他按该人员认为适合的期间及条件，管有或使用该物品。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

which vessel is of or more than 250 gross tons and the article is for bona fide import or export;

而该船只是重250总吨或以上的船只，以及该物品是为真正进口或出口的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

"article" (物品) means article of cargo;

“物品”(article)指货物物品。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

"weapon of offence" (攻击性武器) means any article made or adapted for use for causing injury to or incapacitatinga person, or intended by the person having it with him for such use;

“攻击性武器”（weapon of offence）指任何制造或改装用以伤害人或使人伤残的物品，或指携带该物品的人意图作如此使用的物品；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011