A young person sentenced to imprisonment shall not be allowed to associate with adult prisoners.

被判处监禁的少年人，不得被容许与成年囚犯交往。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

which is incorporated in or outside Hong Kong and which is a subsidiary or associate of an insurer which is incorporated, or which has its principal place of business, in that place; or

在香港或香港以外成立为法团的保险人，并且是在该地方成立为法团或主要营业地点 是在该地方的保险人的附属或相联公司；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

It is established by means of institutional reform on the basis of an associate rural credit cooperative union, a rural credit cooperative, or a rural credit cooperative union of a county (city, district);

在农村信用合作社联合社和农村信用合作社或县（市、区）农村信用合作联社基础上改制设立；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The establishment of an associate rural credit cooperative union of a province (autonomous region, municipality directly under the Central Government) shall include two stages, namely, preparatory establishment and initiation of the business.

省（区、市）农村信用社联合社设立应当经筹建和开业两个阶段。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Any of the employees of a shareholding associate rural credit cooperative union of a county (city, district) shall meet the following conditions:

入股县（市、区）农村信用合作社联合社的职工，应当符合以下条件：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

"associated corporation" (相联法团) means-

“相联法团”（associated corporation）指一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

it shall strictly follow the requirements on genuine trade background, eliminate obtaining bank funds by using associated relationships to fabricate transactions.

严格遵循真实贸易背景要 求，杜绝通过关联关系虚构交易套取银行资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The results of this research, and the dramatically improved gains in learning and interest achieved in associated teaching experiments, show that there are tremendous opportunities to improve university science education.

上述研究的成果，以及在学习上的大幅收益和在相关教学试验中获得的利益，显示出改善大学科学教育的巨大机遇。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Non-believers are identified with the “MIT School” associated with Paul Samuelson.

不相信这一理念则被称为与保罗·萨缪尔森（Paul Samuelson）相关的“麻省理工学派”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

A matter submitted to the Tribunal Convenor shall include or be accompanied by particulars of the conduct that is to be inquired into and by particulars of any associated allegations of misconduct.

向审裁组召集人呈交的事宜须包括或附同须予研讯的行为操守的详情以及任何相关的指称失当行为的详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

any person in Hong Kong responsible or proposed to be responsible for the management of the business of the travel agent or any part thereof is not a fit and proper person to be associated with the business of a travel agent; or

在香港负责管理或拟由其负责管理旅行代理商业务或其中部分业务的人，并非与旅行代理商业务相联的适当的人；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

where a place of residence is provided by an employer or an associated corporation at a rent less than the rental value, the excess of the rental value over such rent;

凡任何居住地方是由雇主或相联法团以低于租值的租金而提供的，则该租值与租金之间的差额；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Its members cared little about the verities associated with “community” or “family values."

其成员对与“社区”或“家庭价值观”相关的事实关心甚少。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The proportion of the shares of a single domestic non-financial institution and all its associated parties shall not exceed 10%.

单个境内非金融机构及其关联方合计投资入股比例不得超过10％。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The holder shall prove the rights associated with the draft by an uninterrupted series of endorsement. If a draft is not endorsed over to another person, the holder shall put to the proof the right on the draft according to law.

持票人以背书的连续，证明其汇票权利；非经背书转让，而以其他合法方式取得汇票的，依法举证，证明其汇票权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011