A bid-invitation procurement entity may not break up the whole into parts in respect of the goods or services to be procured by public invitation for bid, or avoid procurement under public invitation to bid by any other means.

招标采购单位不得将应当以公开招标方式采购的货物服务化整为零或者以其他方式规避公开招标采购。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Then they realized that their holdings in liquid and low-return assets far exceed what is needed to avoid the type of speculative runs that East Asia experienced in 1997, and Russia in 1998.

随后，它们发现它们所持有的流动性和低收益资产远远超过避免东亚在1997年和俄国在1998年所经历的那种投机性挤兑所需要的数量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Any force is justified to avoid another Shoah, and those who shirk their duty to support such force are regarded as no better than collaborators with evil.

他们的观点可能也来自同样的源泉。他们认为，为了避免另一场犹太人浩劫，使用武力都是应该的，而那些逃避支 持使用武力责任的人则被认为是邪恶的同犯。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

If it continues to allow such cases to go forward, it risks losing even more credibility among those Tibetans who, like the three environmentalists, have tried to stay within the law and avoid politics.

如果任由事态继续发展下去，中央政府就可能失去那些遵纪守法，避谈政治的西藏人——正如上述三个环保主义者——的信任。

Barnett, RobertBarnett, Robert

rnett, Robert

Barnett, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

rnett, Robert

Barnett, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

For developing countries to continue to enjoy rapid economic growth, and for rich countries to avoid a slump caused, it will be necessary to develop new energy technologies.

为了让发展中国家继续享受快速的经济增长，也为了让富裕国家避免陷入衰退，开发新型能源技术变得十分必要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

To avoid future increases in this appetite, policymakers and pundits have focused on the so-called “moral hazard problem”: the “bad guys” must pay for their mistakes, lest they make them again.

为了避免这种渴望的增长，决策者和专家们关注于“道德风险问题”：“坏孩子”一定要为他们的错误付出代价，否则他们还会重犯。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The ECB will have to cut interest rates in 2008 if it wants to avoid a hard landing for the euro-zone economy.

如果想要避免欧元区经济硬着陆，欧洲央行就不得不在2008年降低利率。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

In the course of offshore oil exploration and exploitation as well as transportation of oil, effective measures must be taken to avoid occurrence of oil spill.

海洋石油勘探开发及输油过程中，必须采取有效措施，避免溢油事故的发生。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Fed has been trying to slow demand growth and cool the housing price bubble to avoid inflation, but carry trade speculators have been easing credit.

美联储一直试图降低需求的增长，并且给持续上涨的房地产市场降温以避免通货膨胀，但是套利交易投机商却放宽了信贷条件。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

For a project that must be subject to invitation for bid, it breaks up the whole project into parts, or avoids the invitation for bid by any other means;

将必须进行招标的项目化整为零或者以其他任何方式规避招标的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Never mind that most of the crises could have been avoided, or late least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange-rate pegs.

人们不管如果各国政府让它们的货币与美元自由浮动，而非采取严格的联系汇率，绝大多数的危机本来可以避免，至少可以大幅度减轻。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The debtors may, on the basis of abiding by the prudent principle and establishing a sound internal control system, avoiding the risks by utilizing the financial instruments according to the relevant laws and regulations.

债务人在遵循审慎原则和建立健全内部控制机制的基础上，可以根据法律、法规的规定运用金融工具保值避险。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011