From its earliest days, the European Union has aimed for balanced economic development across its many regions.

欧盟从最初就致力于达到各地区经济平衡发展的目标。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Among other high-growth countries, Vietnam’s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit.

在其他高增长国家中，越南的经常帐户基本持平，印度则只有些许赤字。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

China’s adventurism and its blithe assumption that it can deal with any international dictator it wishes and disturb the delicate military balance in outer space is emblematic of something sinister and dangerous.

中国的冒险主义及其毫无顾及的假定可以任由其与国际上的独裁者来往并且破坏外层空间微妙的军事平衡表明了某些危险的东西。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Afghanistan’s future hangs in the balance as its weak national government struggles to maintain support and legitimacy in the face of a widening insurgency, warlords, the heroin trade, and a disappointed populace.

在叛乱规模越来越大、军阀越来越多、海洛因贸易猖獗、人民大失所望的情况下，阿富汗虚弱的国民政府拼命想要维持自身的合法性和民众的支持，阿富汗国内局势摇摇欲坠。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Only the self-correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance.

只有真正民主政权自我调整的机制才能够确保正确的平衡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

As for the marked word "loan period of 6 months" in the lending notice, the claimant explained that it was the period to balance the interest of the loan and the claimant deemed the period of the loan as one year not 6 months all the time.

至于为什么在“放款通知”中会出现“借期6个月”的字样，申诉人解释说这仅仅是指贷 款利息的结算时间，申诉人从来视贷款期为1年，而非6个月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

India will continue to balance delicately on its Tibetan tightrope.

印度将继续在西藏问题这一钢丝绳上保持微妙的平衡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Such disclosure should reflect the effects of the reasonable and possible changes in the related variations on the balance sheet date on the profits and losses or the owner's equities of the current period.

该项披露应当反映资产负债表日相关风 险变量发生合理、可能的变动时，将对企业当期损益或所有者权益产生的影响。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Palestinian negotiators have always had to balance three issues: historic rights, current realities, and the price of using their negative power.

巴勒斯坦的谈判者们总是不得不在三件事情上保持平衡：历史权利、目前现实和行使否决权的代价。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

There are other instruments available for increasing domestic saving and reducing consumption besides the fiscal balance.

除了财政平衡，还有其他一些可用于提高国内储蓄并降低消费水平的工具。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Across virtually all the major indicators – including equity and housing price runs-ups, trade balance deficits, surges in government and household indebtedness, and pre-crisis growth trajectories – red lights are blinking for the US.

几乎所有主要标志，包括资产和住房价格攀升、贸易平衡赤字、政府和居民负债猛增以及危机以前的增长轨迹等等都给美国亮出了红灯。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Any foreign exchange collected under the trade item within one year has a balance of 10 percent or above as contrasted with the total receivable foreign exchange under the trade item for the current period;

一年内贸易项下的收汇与同期贸易项下应收汇总额相差10^(含以上的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The proportion as provided for in Article 30 of the Regulations shall be examined on the basis of the balance at the end of each month of a single institution.

《条例》第三十条规定的比例按单个机构月末余额考核。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Alternatively in Case 1, the nominee must, before taking possession, give the Official Receiver or the trustee a written undertaking to discharge any such balance out of the first realization of assets.

作为另一选择，代名人在个案1中必须在取得管有前给予破产管理署署长或受托人一项从第一次资产变现中清偿任何该等余款的书面承诺。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

With Pakistan’s future in the balance, the West’s help and support will be crucial, but that means recognizing that Musharraf is not the only leader who can resolve Pakistan’s myriad problems and manage the war on terror.

为了平衡巴基斯坦的未来，西方的帮助和支持将是至关重要的。但这就意味着承认穆沙拉夫不是唯一能够解决巴基斯坦众多的问题和管理反恐战争的领导人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011