Examples from texts
Nobody was aware of why the formalities of customs transfer did not be handled up to now.为什么转关手续至今尚未办 妥则不清楚。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Measuring instruments imported from abroad may be sold only after having been verified and found to be up to standard by the metrological administrative department of the people's government at or above the provincial level.进口的计量器具，必须经省级以上人民政府计量行政部门检定合格后，方可销售。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash! she was up to her chin in salt water.她说话时， 突然滑倒了， “扑通”一声， 咸咸的水已经淹到她的下巴了。Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
if the first accounts are for a period in excess of a year and are made up to a day within a year of assessment following that in which the commencement occurred, be computed on such basis as the Commissioner thinks fit.如该首次账目所关乎的时期超过1年，且是以截至开业的课税年度的下一课税年度内某日为结算日的，则该应评税利润须以局长认为适合的基准而计算。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
True, prices for many key commodities are up 25% to 50% since the start of the year.的确，许多主要商品的价格从年初以来已经 上升了25%到50%。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
The board of directors shall be made up of three to nine persons, who are subject to the appointment or replacement by the investment institution or department authorized by the State pursuant to the term of office for the board of directors.公司董事会成员为三人至九人，由国家授权投资的机构或者国家授权的部门按照董事会 的任期委派或者更换。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
by a member or members holding shares in the company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all the shares conferring that right.持有授予在该会议上表决权利的该公司股份的一名或多于一名成员，而就该等股份已 缴付的总款额乃相等于不少于授予该表决权的全部股份已缴总款额的十分之一。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
Any duty-free shop which is approved to be set up shall, on month prior to its commencement of business, file an application to the competent Customs for acceptance.经批准设立的免税商店，应当在开展经营业务一个月前向主管海关提出验收申请。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
When a company has been wound up and is about to be dissolved, the books and papers of the company and of the liquidators may be disposed of as follows, that is to say-当公司已经清盘并即将解散时，公司及清盘人的簿册及文据可按以下方式处置，即一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
As for a futures exchange to be split up, its credits and debts shall be succeeded by the surviving futures exchange after the split-up.期货交易所分立的，其债权、债务由分立后的期货交易所承继。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
When a branch or branches to be set up at the same time of the establishment of the joint stock company limited, application shall be made for the registration of the branch or branches and business license (s) shall be obtained.设立股份有限公司的同时设立分公司的，应当就所设分公司向公司登记机关申请 登记，领取营业执照。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
As the US inevitably reduces its role, others should be prepared to step up, lest Iraq’s government falls and the Iraqi state fails.随着美国不可避免地减少其作用，其他国家应当准备发挥更大作用，否则伊拉克政府就会垮台，伊拉克国家就会崩溃。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
A company's common reserve fund shall be used to make up the company's losses, to expand the production and operation of the company or to increase the capital of the company by means of conversion.公司的公积金用于弥补公司的亏损，扩大公司生产经营或者转为增加公司资本。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
This is the rule set out by Walter Bagehot more than a century ago: calming the markets requires central banks to lend at a penalty rate to every distressed institution that would be able to put up reasonable collateral in normal times.这是沃尔特·巴基霍特一个多世纪以前提出的原则：使市场恢复平静需要中央银行以罚息利率向所有陷入困境的金融机构借款，前提是这些机构能够在常规状 态下提供合理的质押。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
When "above", "between" and "up to" are used to indicate a threshold number, a floor or a ceiling, the number that ensues any of them is also included.“以上”、“以下”，均包括本数。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!