Admittedly, Israeli governments have never liked the idea of negotiating peace with all enemies simultaneously, if only because the political costs of the required concessions would be unbearable.

众所周知，以色列政府从来不喜欢同时与所有敌人进行和平谈判的想法，因为难以承受所需妥协的政治成本。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

An Arab-Israeli peace requires a comprehensive approach, because the problems at stake are intertwined.

阿拉伯和以色列之间的和平需要一种综合的方式来达成，因为许多重大问题都是相互交织的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

But Clifford could not take it to heart. To him the authorities were ridiculous ab ovo, not because of toffee or Tommies.

但是克利福却不关心， 在他看来， 当局本身就是可笑的， 而不是因为糖果或军队问题。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

For example, when Hamas forces seized the Shati refugee camp, they deliberately executed three women – two teenagers and a 75-year-old – because they were relatives of Fatah officials.

例如，当哈马斯部队夺取沙地难民营的时候，他们故意处决了三名妇女，两人是十几岁的孩子还 有一人是75岁的老人，因为她们是法塔赫官员的亲戚。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The original administrative ruling need to be cancelled because the application documents provided by the applicant are inaccurate or incomplete;

因申请人提供的申请文件不准确或者不全面，造成原行政裁定需要撤销的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

That the Chinese and foreign partners of the joint venture have fully provided the investment required by contract and the payment has been verified- but the joint venture is hardly likely to survive because of poor management.

中外合营者已经按合营合同如期如数出资并经过验资，确因经营管理不善而难以维持 的合营企业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen-style repression.

合法性和稳定实际上是密不可分的，缺乏合法性地维护稳定最终需要天安门事件式的镇压来实现。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

These barriers remain largely because further liberalization would redistribute jobs, income, and wealth in ways that governments fear would reduce their chances of remaining in power – and their own wealth in countries where corruption is rife.

这些壁垒依旧存在，主要是因为进一步自由化将会重新分配工作机会、收入以及财富，而政府则担心其方式将会削弱其继续执政机会，而在腐败盛行的国家中，政府则担心其自身的财富。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Equally important, the central bank needs to signal to the public that it now cares about the real exchange rate, because it is important to exports, jobs, and sustainable growth.

同样重要的是，央行需要向公众发出这样的讯号，即它现在关注实际汇率，因其对于出口、就业和可持续增长都很重要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Without knowing, he came quickly towards her and crouched beside her again, taking the chick from her hands, because she was afraid of the hen, and putting it back in the coop.

他自己也不知道在做着什么， 他迅速地向她走过去， 在她旁边重新蹲下去， 他她手里接过了小鸡。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Whoever from the medical staff, because of serious negligence of his duties, causes death or serious damage to the person who goes to see him shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.

医务人员由于严重不负责任，造成就诊人死亡或者严重损害就诊人身体健康的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In modern parlance, we’d say that the worker bees were helping blood kin, because blood kin are genetically related.

按照现在的说法，我们应该说工蜂帮助的是自己的血亲，因为血亲的基因具有相关性。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The USSR collapsed not for economic reasons, but because the slight lifting of the Iron Curtain revealed a reality that stood in stark contrast to the idea that people were subordinate to the state.

苏联并非出于经济原因才最终崩溃，相反是因为铁幕被稍稍拉开之后，人们看到了一个与想象之中截然相反的事实：那就是西方国家的民众并不是政府的附庸。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Next week, they shouldn’t be surprised if they see a mirror of each other, because both men have exemplified the arrogance of power.

下周，如果他们发现彼此互为镜像也不必惊奇，因为两人都是权力傲慢的例证。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The administration arguably devoted most of its counterterrorism efforts not to law enforcement operations, but into “war” in Muslim lands because it failed to keep a cool head in the immediate aftermath of the attacks on New York and Washington.

布什政府无疑并不是将它的大部分反恐措施用于执法行动，而是用于在穆斯林土地上的“战争”，因为它在纽约和华盛顿的攻击之后没有保持清醒的头脑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010