If a securities transaction is completed, an investor shall pay the commission to the member who purchases or sell securities on behalf of him in accordance with the provisions.

投资者买卖证券成交的，应当按规定向代其进行证券买卖的会员交纳佣金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

apply to any application by that person on behalf of an infant; or

不适用于该人代表幼年人提出的申请；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The Station and the Radar Station shall be operated only by persons authorized by the Licensee in that behalf, and the Licensee shall not permit or suffer it to be operated by any other person:

该电台及该雷达电台须只由获持牌人为此授权的人操作，而持牌人不得准许或容受任何其他人操作该电台及该雷达电台：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

a third party is holding any property for or on behalf of or to the order of a suspected person,

第三者正为受疑人或代其或承其命持有任何财产。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

"request" (请求,请求书) includes any commission, order or other process issued by or on behalf of the requesting court.

“请求”、“请求书”包括由提出请求的法院发出或代其发出的任何委任书、命令或其他法 律程序文件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

without lawful excuse in any way obstructs the Official Receiver or any person authorized by him in that behalf in taking possession of any premises occupied by the company prior to its dissolution,

如在没有合法辩解的情况下，以任何方式妨碍破产管理署署长或其就此授权的人取得管有该公司在解散前所占用的处所，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Value-Added Tax shall be levied on sales of dead articles in pawn for pawn business and sales of consignment goods on behalf of consignors for consignment business.

典当业的死当物品销售业务和寄售业代委托人销售寄售物品的业务，均应征收增值税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

a person accepts an advantage if he, or any other person acting on his behalf, directly or indirectly takes, receives or obtains, or agrees to take, receive or obtain any advantage, whether for himself or for any other person.

任何人，不论由其本人或由他人代其为自己或为他人直接或间接拿取、收取或获得任何利益，或同意拿取、收取或获得任何利益，即属接受利益。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The Station shall be operated only by persons authorized by the Licensee in that behalf.

该电台须只由获持牌人为此授权的人操作。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

(For use by applicants applying on behalf of themselves)

(供代表自己提出申请的申请人使用）

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

One reason for the IPCC’s notable success has been the skilled guiding hand of the IPCC Chairman, Dr. R. K. Pachauri, who will accept the prize on the body’s behalf.

政府间气候变化小组取得显著成功的原因之一是小组主席帕乔理的正确领导，帕乔理将代表该组织参加颁奖仪式。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Where an application is made to the court to appoint a receiver on behalf of the debenture holders or other creditors of a company which is being wound up by the court, the Official Receiver may be so appointed.

凡有申请向法院提出，要求代表正由法院清盘公司的债权证持有人或其他债权人委任一名接管人，破产管理署署长可获该项委任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

all fees collected from social, educational and recreational activities organized by or on behalf of the Commissioner for the purposes of that Fund;

从处长或其代表为该基金的目的而举办的社交、教育及康乐活动中收取的所有费用；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

cancel shares which, at the date of the passing of the resolution in that behalf, have not been taken or agreed to be taken by any person, and diminish the amount of its share capital by the amount of the shares so cancelled.

将该等截至有关决议通过当日尚未被任何人承购或同意承购的股份取消，并且按如此被取消股份的款额将股本的款额减少。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

if the company arranges with some other person for the making up of the register to be undertaken on behalf of the company by that other person, it may be kept at the office of that other person at which the work is done,

如该公司与某人作出安排，由该人代该公司制备该登记册，则该登记册可在该人进行该项工作的办事处备存，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011