Examples from texts
Enterprises with foreign investment in the Development Zones shall also be dealt with in accordance with the relevant provisions of enterprises with foreign investment besides these Measures.设在高新技术产业开发区的外商投资企业，除按本规定办理外，还应按海关对外商投资企业的有关规定办理。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
There are other instruments available for increasing domestic saving and reducing consumption besides the fiscal balance.除了财政平衡，还有其他一些可用于提高国内储蓄并降低消费水平的工具。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
During the period of contracting management, the contracting party shall bear all the expenses, profits and losses besides paying contracting amount to Party A.承包经营期间，除付还甲方承包额外，其它一切费用及亏盈概由承包方负责。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
If a party can not provide other relevant evidence besides his statements for his argument, that argument shall not be supported.当事人对自己的主张，只有本人陈述而不能提出其他相关证据的，其主张不予支持。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
That means abandoning Blair’s strategy of confronting the “arc of extremism” with putative “moderates” who, besides offering lucrative markets for arms sales, are in fact autocrats whose conduct has helped fuel the growth of radical Islam.这意味着放弃布莱尔以假定的“温和派人士”对抗“极端主义弧形地带”的策 略，而这些所谓的“温和派人士”除了为武器销售提供利润丰厚市场之外，实际上却是协助激进伊斯兰主义滋长的独裁者。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Besides, SHE'S she, and I'm I, and-oh dear, how puzzling it all is!而且， 她是她， 我是我， 哎哟！ 亲爱的， 把我迷惑住了， 真叫人伤脑筋。Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
Besides, the expenses of a new microbus and relevant fees of transportation, loading, unloading etc. party B prepaid should also be regarded as the investment of the party B.另，乙方在期间所投入之全新面包车一辆的 费用，及代垫付之有关运输费、装卸费等项开支，亦均作为乙方投资。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!