a suitable stop-valve connecting the boiler to the system;

一个将锅炉接驳至有关系统的合适停止阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

This steam container is/is not connected to the boiler described above.

此蒸汽諷是不是与上述锅炉接驳的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

This boiler is/is not one of a range of boilers.

此锅炉是不是一组锅炉中的一个锅炉。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Every appliance provided in connection with a boiler or its auxiliary equipment for use in combatting an outbreak of fire shall be properly maintained and situated in a readily accessible place.

与锅炉或其辅助设备有关而在火警发生时用以灭火的每件器具均须恰当维修和设置在方便 接触的地方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

to enter and inspect any premises the entry or inspection of which appears to it to be necessary; and to inspect and examine the boiler or pressure vessel and its auxiliary equipment.

进入并视察其觉得需要进入或视察的处所；及 检查和检验该锅炉或压力容器，以及其辅助设备。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Floors for- boiler rooms (equipment tobe determined, but not less than); motor rooms, fan rooms and the like (equipment to be determined, but not less than); stages and television studios used as stages

下述地方的楼面─ 锅炉房(设备待定，但不 少于)； 机房、通风机房及同类 房间(设备待定，但不少 于)； 舞台及用作舞台的电视 录像室

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

where an appointed examiner considers it necessary, the boiler shall next be subjected by an appointed examiner to an hydraulic test;

凡委任检验师认为需要，锅炉须继而接受由委任检验师所作的水压试验； 凡锅炉未经核证，而监督又藉书面通知向锅炉拥有人作出规定，该锅炉须接受水压试 验，或接受藉某项经指明的无损检测技术而作的试验；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

in order to enable him to ascertain the thickness or condition of any part of the boiler or pressure vessel, the drilling of test holes in the plates of the boiler or pressure vessel, the cutting of holes or the removal of rivets.

在该锅炉或压力容器的金属板上作钻孔测试、凿孔或拆除铆钉，使其能确定该锅 炉或压力容器的任何部分的厚度或状况。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The Authority shall keep the following registers a register of boilers, pressure vessels, other than pressurized fuel containers, and steam containers;

监督须备存以下登记册锅炉、压力容器(压力燃料容器除外〕及蒸汽飯登记册；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Boilers examined internally and externally and found to be or placed in a satisfactory condition.

锅炉内外均已检验，其情况或其放置均属满意。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Boilers, pressure vessels (other than pressurized fuel containers) and steam containers

锅炉、压力容器(压力燃料容器除外〕及蒸汽觀

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

PROVISIONS AS TO PREPARATION FOR, PROCEDURE ON, AND METHOD OF, EXAMINATION OF BOILERS, STEAM RECEIVERS AND AIR RECEIVERS, AND AS TO PRESSURE ACCUMULATION TESTS AND HYDRAULIC TESTS

关于锅炉、蒸汽容器及空气容器的检验准备、 检验程序及检验方法的条文，以及关于 压力累积试验及水压试验的条文

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

"Authority" means the public officer appointed under section 4(1) to be the Boilers and Pressure Vessels Authority;

$$“监督”指根据第4(1〕条被委任为锅炉及压力容器监督的公职人员；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011