Allowable capacity for bearing, bond or friction of ground

土地所能容许的承载力、黏结力或摩擦力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

When submitting a bid, a bidder shall pay the bid bond pursuant to the bid- invitation documents.

投标人投标时，应当按招标文件要求交纳投标保证金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where anyone violates the present Law by issuing or underwriting any corporate bond, he shall be given a punishment by the department as authorized by the State Council in accordance with the relevant provisions of the present Law.

违反本法规定，发行、承销公司债券的，由国务院授权的部门依照本法有关 规定予以处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the intellectual property rights holder fails to lodge a lawsuit to the people's court within a reasonable time, the customs shall refund the guaranty bond.

知识产权权利人未能在合理期限 内向人民法院起诉的，海关应当退还担保金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

How might equity prices or bond yields be distorted by $200 billion gorillas that need to invest $4 billion per week?

两千亿美元每周需要投资40 亿美元，将会如何扭曲股本价格或者债券收益？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The National Development and Reform Commission shall, in cooperation with the People's Bank of China, the China Securities Regulatory Commission and other authorities, study and improve the legal system concerning the enterprise bond.

发展改革委要会同人民银行、证监会等部门和单位研究完善企业债券法律制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In 1694, the English government issued a 10% 16-year bond called “the Million Adventure,” which awarded prizes randomly each year to its holders.

1694年，英国政府发行了利率为10%的16年债券，名为“百万之旅”，每年都会在持券人中随机进行抽奖。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The method of pledge-type repurchase and other methods may be employed for the transactions of T- bond repurchase.

债券回购交易可以采取质押式回购交易等方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The issuer shall publicize, without delay, to the market participants and report to the People's Bank of China the material events occurred during the trading and negotiation period of the bond.

对债券交易流通期间发生的重大事件，发行人应在第一时间向市场参与者公告，并向中国人民银行报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The winning bidder shall pay a performance bond if the bid invitation documents require the winning bidder to do so.

招标文件要求中标人提交履约保证金的，中标人应当提交。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Bond on stay of proceedings:

搁置法律程序时须签立的担保契据：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The "shortest term for payment of the pledges" refers to the shortest term for the compensation of the bonds that are used for the pledge business.

质押品最短待偿期，是指成员行可用于办理质押业务的债券的待偿期的最短期限。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

For machinery, equipment, capital goods and articles entering the bonded areas from the un-bonded areas for in-area use, user units should submit lists of the above-mentioned goods or articles which will be cleared upon customs inspection.

从非保税区进入保税区供区内使用的机器、设备、基建物资和物品，使用单位应当 向海关提供上述货物或者物品的清单，经海关查验后放行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

So nothing stopped the banks from selling “lemon” bonds.

因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Main working procedure of the processing business entrusted to enterprises in un-bonded areas should be carried out in the bonded areas;

委托非保税区企业的加工业务，主要工序应当在区内进行；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011