Examples from texts
According to the situation of the case, the arbitral tribunal holds that the arbitration fee should be borne by the claimant and the first respondent according to above proportion, and the second respondent may not bear the arbitration fee.根据本案的实际情况,仲裁庭认为,仲裁费应由申请人、第一被申请人按上述比例分担,第二被申请人不承担本案的仲裁费。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011
For taxpayers who purchase goods or receive taxable services (hereinafter referred to as 'purchasing goods or taxable services'), VAT paid or borne shall be the input tax.纳税人购进货物或者接受应税劳务(以下简称购进货物或者应税劳务〉,所支付或者 负担的增值税额为进项税额。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
The expenses necessary for the obligee to exercise such subrogation rights shall be borne by the obligor.债权人行使代位权的必要费用,由债务人负担。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The cost of fixed assets under finance leases represents the purchase consideration stated in the contracts including transportation, loading and unloading expenses, insurance and taxes payable borne by the enterprise.以融资租赁方式租入的固定资产,以合同规定的价款加由企业负担的运输、装卸、保险等费用和应缴纳的税金作为原价;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011
Translation may be provided at the request of the parties concerned, and the expenses shall be borne by them.当 事人要求提供翻译的,可以提供,费用由当事人承担。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Criminal responsibility shall be borne if justifiable defence apparently exceeds the limits of necessity and causes serious harm; however, a mitigated punishment or exemption from punishment shall be given.正当防卫明显超过必要限度造成重大损害的,应当负刑事责任,但是应当减轻或者免除处罚。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
For a corporate-form FBIE, the investors shall bear the liabilities to the company within the limit of the amount of investment made by each of them.采用公司制组织形式的创投企业(以下简称公司制创投企业〉的投资者以其各自认缴的出资额为限对创投企业承担责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
Citizens, legal persons or other organizations, being imposed on administrative punishments for illegal acts, who have thereby caused damage to other people, shall bear civil responsibility according to law.公民、法人或者其他组织因违法受到行政处罚,其违法行为对他人造成损害的,应当 依法承担民事责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Whoever diverts, intercepts (stores), or drains water and thus damages the public interests or the legal rights and interests of others shall bear civil liabilities according to law.引水、截(蓄)水、排水,损害公共利益或者他人合法权益的,依法承担民事责 任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
All partners shall bear civil liability for the operational activities of the responsible person and other personnel.合伙负责人和其他人员的经营活动,由全体合伙人承担民事责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Allowable capacity for bearing, bond or friction of ground土地所能容许的承载力、黏结力或摩擦力http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
Therefore, the arbitration tribunal does not support the claim of the claimant that such responsibility should be bore by the respondent alone.因此,仲裁庭对申请人提出的该项责任由被申请人一方承担的请求不予支持。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Parties to the joint contract shall bear joint responsibilities in the implementation of the contract.共同承包的各方对承包合同的履行承担连带责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Where a guarantee contract is affirmed to be invalid, the debtor, surety or creditor is in fault, they shall respectively bear the relevant civil liability according to their own faults.担保合同被确认无效后,债务人、担保人、债权人有过错的,应当根据其过错各自承担相应的民事责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Manufacture of sedan bearing, railway bearing, precise bearing and low noise bearing轿车轴承、铁路轴承、精密轴承、低噪音轴承制造© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ball bearing
滚珠轴承
bearing capacity
承载能力
spore bearing plants
孢子植物
cannot bear
不忍
ball bearing
球轴承
bear arms
携带武器
bear witness
证明
bear with
忍受
roller bearing
滚柱轴承
bearing clearance
轴承间隙
jewel bearing
宝石轴承
magnetic bearing
磁方位
spherical bearing
球面轴承
thrust bearing
推力轴承
Word forms
bear
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bore |
Imperative | bear |
Present Participle (Participle I) | bearing |
Past Participle (Participle II) | borne |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bear | we bear |
you bear | you bear |
he/she/it bears | they bear |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bearing | we are bearing |
you are bearing | you are bearing |
he/she/it is bearing | they are bearing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have borne | we have borne |
you have borne | you have borne |
he/she/it has borne | they have borne |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bearing | we have been bearing |
you have been bearing | you have been bearing |
he/she/it has been bearing | they have been bearing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bore | we bore |
you bore | you bore |
he/she/it bore | they bore |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bearing | we were bearing |
you were bearing | you were bearing |
he/she/it was bearing | they were bearing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had borne | we had borne |
you had borne | you had borne |
he/she/it had borne | they had borne |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bearing | we had been bearing |
you had been bearing | you had been bearing |
he/she/it had been bearing | they had been bearing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bear | we shall/will bear |
you will bear | you will bear |
he/she/it will bear | they will bear |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bearing | we shall/will be bearing |
you will be bearing | you will be bearing |
he/she/it will be bearing | they will be bearing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have borne | we shall/will have borne |
you will have borne | you will have borne |
he/she/it will have borne | they will have borne |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bearing | we shall/will have been bearing |
you will have been bearing | you will have been bearing |
he/she/it will have been bearing | they will have been bearing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bear | we should/would bear |
you would bear | you would bear |
he/she/it would bear | they would bear |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bearing | we should/would be bearing |
you would be bearing | you would be bearing |
he/she/it would be bearing | they would be bearing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have borne | we should/would have borne |
you would have borne | you would have borne |
he/she/it would have borne | they would have borne |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bearing | we should/would have been bearing |
you would have been bearing | you would have been bearing |
he/she/it would have been bearing | they would have been bearing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am borne | we are borne |
you are borne | you are borne |
he/she/it is borne | they are borne |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being borne | we are being borne |
you are being borne | you are being borne |
he/she/it is being borne | they are being borne |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been borne | we have been borne |
you have been borne | you have been borne |
he/she/it has been borne | they have been borne |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was borne | we were borne |
you were borne | you were borne |
he/she/it was borne | they were borne |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being borne | we were being borne |
you were being borne | you were being borne |
he/she/it was being borne | they were being borne |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been borne | we had been borne |
you had been borne | you had been borne |
he/she/it had been borne | they had been borne |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be borne | we shall/will be borne |
you will be borne | you will be borne |
he/she/it will be borne | they will be borne |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been borne | we shall/will have been borne |
you will have been borne | you will have been borne |
he/she/it will have been borne | they will have been borne |