The reasons were as follows: if the new road was taken as the upper bottom and the margin of the land bought by the respondent as the lower bottom, the whole land should be scalene ladder shaped.

原因在于：如果以工业区新公路为上底，被申请人购买土地边缘为下底，则整块土地形如不等边梯形。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Unless the contrary intention appears, property bought with money belonging to the firm is deemed to have been bought on account of the firm.

除非看似有相反意向，否则以属于商号所有的款项购买的财产，须当作是为该商号而购买的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

This has prompted many urban residents to go on a buying spree, pushing prices higher.

这使许多城市居民陷入疯狂的购物中，从而把价格推得更高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

in the ordinary course of conduct of his trade, profession or business in respect of market making holds himself out as being willing to buy and sell securities for his own account and on a regular basis; and

在其关乎庄家活动的行业、专业或业务的通常运作中，显示本身是愿意经常性地为自己买卖证券的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Non-PA groups like Hamas acquired their own weapons mostly by buying them from Israeli soldiers or on the Israeli black market.

而像哈马斯这样的非巴勒斯坦民族权力机构团体从以色列士兵手里或者在以色列的黑市上购买他们自己的大 部分武器装备。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

US consumers buy imports rather than American-made goods because imports are cheaper.

美国的消费者购买进口产品而不是美国产品是因为进口产品更便宜。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

"Why is the world so full of unfairness, with the limelight only splashing on the prettiest spots in the city?" she wonders one night, as she worries about her and her sister's struggle to buy a home.

“为什么这个世界那么不公平，人们总盯着这座城市光鲜的一面？”郭海藻有天晚上在为自己和姐姐买房的事发愁时这样想。

Yunfeng, ZhaoYunfeng, Zhao

nfeng, Zhao

Yunfeng, Zha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

nfeng, Zhao

Yunfeng, Zha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

But many of these products are basically sugar water or sugary foods that might as well be cookies, with ingredients added or removed to appeal to LOHAS customers who would otherwise not buy them.

但许多这样的产品也不外乎就是糖水或甜食，只不过是添加或去掉了某些成分以博得“乐活族”消费者的青睐。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

There is, of course, truth to the statement that a strong dollar benefits the American public, since it allows Americans to buy foreign products at a lower cost in dollars.

当然，强势美元能够惠及美国公众的说法有合理的成分，因为强势美元能使美国公众在购买外国产品时付出的成本较低。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The special common partnership enterprise shall prepare a practicing risk fund and buy an occupational insurance.

特殊的普通合伙企业应当建立执业风险基金、办理职业保险。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The middle class is buying foreign cars, vacationing abroad, and dining at sushi restaurants, and surveys show that life satisfaction has increased across the board.

中产阶级正在购买外国轿车，出国渡假和去寿司店用餐，而民意调查则显示生活满意度已经普遍有所提高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The most important item that parents in any society try to buy is a head start for their children.

任何社会中父母试图购买的最为重要的东西就是让他们的孩子先拔头筹。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Waiting until October for the next move up is like buying insurance against a catastrophic loss.

等到十月份在决定下一步就像是为防止灾难性的损失而购买保险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The limits on the spreads of buying and selling rates for non-US dollar currencies against RMB are hereby removed. The foreign exchange designated banks may quote to their customers these rates at their discretion.

三、取消非美元货币对人民币现汇和现钞挂牌买卖价差幅度的限制，外汇指定银行可自行决定对客户挂牌的非美元货币对人民币现汇和现钞买卖价。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

But those from whom they buy them should provide a guarantee, so the public does not have to pay the price for their bad investment decisions.

但证券的出售方应该提供某种担保，这样公众就不必为他们糟糕的投资决策埋单。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011