or a store containing liquefied petroleum gas, to not more than one building, and includes any gas meter control valve; and any service valve, to which the pipe is connected;

或 储存石油气的仓库，供应气体至不逾一幢建筑物的喉管，包括与该供气分喉接驳的任何气体表控制阀；及任何供气分喉阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

inspection, maintenance or repair of a lift or escalator installed in a building; or

检查、保养或修理装置于建筑物内的升降机或自动梯；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

"occupier" means in the case of domestic buildings a person resident therein and in the case of other buildings means a person carrying on an occupation full-time in such building;

“占用人”就住用建筑物而言，指在该建筑物内居住的人，而就其他建筑物而言，则指在该建筑物内全职从事某一职业的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

before the establishment of the contractual joint venture, the claimant invested RMB 160,000 for the land of 1,400 square meters for the construction of ritzy hotel's main building and attached building as the cooperation term,

合作公司成立前，申请人出资16万元征用后作为合作条件的酒店主附楼1,400平方米的土地。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

By contrast, the March 11, 2004, terrorist attack on Spain, which left 200 dead, triggered an “anti-crusade” that seeks to disarm extremism by building bridges of understanding and reconciliation with Islam.

与之相比，2004年3月11日发生在西班牙造成200人死亡的恐怖袭击引发了尝试通过与伊斯兰建立理解和和解来消除极端主义思想的“反十字军运动”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

(v) a proposed new non- industrial building of a gross floor area of 10000 square metres or less

(v) 总楼面面积为10000平方米或以下 的拟建新非工业建筑物

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

No building shall be built to abut against a cutting, including a toe wall supporting a cutting.

任何建筑物不得紧靠路堑(包括承托路堑的脚墙)而建。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

A place of public entertainment shall not be situated in a building which is used for any purposes other than those of such place of public entertainment.

任何公众娱乐场所不得位于任何非用作该等公众娱乐场所用途的建筑物内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

a floor in a building on which no toilet is provided.

建筑物内没有洗手间的个别楼层。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

For the purposes of this paragraph, "industrial building" (工業建築物) includes a factory, a workshop and a godown.

就本段而言，“工业建筑物”(industrial building) 包括工厂、工场及货仓。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

capital expenditure incurred by a person to enable a building or structure to be first used substantially by the person for the production of profits in respect of which the person is chargeable to tax under this Part;

不适用于任何人为使任何建筑物或构筑物能够首次由该人实质上用作产生该人根据本部应课税的利润而招致的资本开支；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Transmitting apparatus that may be connected to an aerial and radiation therefrom may go beyond the building in which the apparatus is installed-

可接驳天线的发射器具及可超越安装该器具的建筑物的辐射─

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

(v) the particulars of the monitoring to be carried out for building and ground movements and variations in piezometric levels; and

(v) 对建筑物与地层的移动及测压管水位的变动作出的监测的详情；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

(4) A registered general building contractor and a registered specialist contractor are required to keep records of activities and information relevant to the supervision of the building works or street works of any site for which they are appointed.

(4) 就某地盘获委任的注册一般建筑承建商及注册专门承建商，须备存与该地盘的建筑工程或 街道工程的监督有关的活动纪录及数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The carrying out of site formation works shall not render inadequate the margin of safety of, or cause damage to, any building, structure, land, street or services.

地盘平整工程的进行，不得使任何建筑物、构筑物、土地、街道或设施的安全度不足够或 第123B章 - 建筑物(建造)规例 13 导致其受损。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011