To get the gas into Yunnan, a much longer pipeline – running the length of Burma – must be built.

为了把天然气送进云南，就必须修建一根大大超过原来长度的 输气管道——这条管道的长度要跨越缅甸全国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

A monument to Admiral Alexander Kolchak, who led the White effort to overthrow the Bolsheviks, has been erected in Irkutsk, and a monument to Nicholas II has been built in Moscow.

领导白军力量推翻布尔什维克的Alexander Kolchak元帅的纪念碑被竖立在了伊尔库茨克，而莫斯科则竖起了尼古拉二世的纪念碑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The projects of the above newly built or enlarged technical renovations must be approved strictly according to the procedures, and the financial institutions shall grant loans in compliance with the industrial policies.

对上述新建或扩大规模的技术改造项目必须严格按程序审批，金融机构要按产业政策要求发放贷款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

No building shall be built to abut against a cutting, including a toe wall supporting a cutting.

任何建筑物不得紧靠路堑(包括承托路堑的脚墙)而建。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

In this context, the word “liberal” should be understood to suggest that the empire of the “new Russian dream” should be built by purely economic means, excluding all forcible action against other nations.

从这种层面上讲，“自由”这个词应该被理解为“新俄罗斯梦想”的帝国应该通过纯粹的经济手段来建立，而不会对其他国家采取任何强制手段。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

A system built on a strictly limited mandate could be both more efficient and less controversial than some single, all-encompassing financial regulator.

建立在严格受限的授权基础之上的体系可能会比一个单一、全能的金融监管体系更少争议，也更有效率。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The purpose of use of the public buildings and common facilities built within a realty management area according to the planning may not be changed.

物业管理区域内按照规划建设的公共建筑和共用设施，不得改变用途。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In accordance with the characteristics of real estate development, real estate developer and the enterprises mainly relying on marketing (including agency factor) shall not enjoy the tax preferential policies for the newly-built enterprises.

根据房地产开发业务的特点，房地产开发企业和以销售（包括代理销售）开发产品为 主的企业不得享受新办企业的税收优惠。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The contract tax revenue collected from the sales of newly-built commercial housings against the housing contract tax revenue, and the number of sets and floor spaces of the sold housings in increment;

房屋契税收入中从新建商品房销售中取得的契税收入额以及增量房销售的套数、面 积；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Every opening placed on an external wall above the ground floor of any building shall be protected by a barrier which shall be not less than 1100 mm high and the lowermost 150 mm of such barrier shall be built solid.

每个设于任何建筑物地面层之上外墙的开口，须以栏障防护，栏障高度不得少于1100毫 米，而最低的150毫米须为实心。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

True to the plan, humans built scientific satellites, communication satellites, reconnaissance or “spy” satellites, space stations, and reusable space shuttles.

根据这些计划， 人类的确建造了科学探测卫星、 通讯卫星、侦察卫星（又被称为“间谍”卫星）， 宇宙空间站， 以及可循环使用的宇宙飞行船。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

But, while “capitalism” – defined as an economic system built on private ownership of property – clearly has prevailed, there are many differences among the nearly 200 countries that now practice it in some form.

但是，尽管“资本主义”——定义为建立在 财产私有制基础上的经济体系——显然已经获得了长足的发展，但在目前以某种形式实施资本主义的将近200个国家中仍然存在许多不同。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Any railway bridge to be built across a water course shall conform to the requirements for flood prevention, navigation and flow of current as laid down by the State in relevant regulations.

修建跨越河流的铁路桥梁，应当符合国家规定的防洪、通航和水流的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We should stop repeated construction of electrolytic aluminum, and any newly built electrolytic aluminum project must be strictly subject to the approval formalities in accordance with the relevant provisions.

制止电解招重复建设，新建电解招项目一律要严格 按照有关规定办理审批手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

or a store containing liquefied petroleum gas, to not more than one building, and includes any gas meter control valve; and any service valve, to which the pipe is connected;

或 储存石油气的仓库，供应气体至不逾一幢建筑物的喉管，包括与该供气分喉接驳的任何气体表控制阀；及任何供气分喉阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011