If the aforesaid person planning to hold the position shall be followed to case-by-case examination, the application shall be accepted and preliminary examined by the banking regulatory bureau, and the CBRC shall examine and make a decision.

前款所述拟任人需要个案审核的，由银监局受理并初步审查，银监会审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

All the bureaus concerned should be clearly aware of the serious situation faced with the peanut export in our country.

各局要充分认识当前我出口花生所面临的严峻形势。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state tax bureaus of various provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and municipalities separately listed on the State plan:

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Where the foreign-funded enterprises conform to the requirements, the bureaus shall inform them online to submit written materials.

符合填报要求 的，网上通知外商投资企业报送书面材料；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The "supervision bureau of consolidated financial statements " refers to the agency of CBRC at the place where the leading reporting bank of a foreign-funded bank is located.

并表监管局是指外资银行主报告行所在地银监会派出机构；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

For the export application for precursor chemicals that need international check, the Ministry of Commerce shall examine within 5 days from the day on which the written materials and e-date provincial bureaus turned over are received.

对于申请出口需国际核查的易制毒化学品的，商务部应自收到省级商务主管部门上报书 面材料和电子数据之日起5日内进行审查，符合规定的，进行国际核查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An application of an urban credit cooperatives joint—equity limited company for the beginning of its business shall be submitted to the local banking regulatory bureau for acceptance and decision.

城市信用社股份有限公司的开业申请应向所在地银监局提交，由银监局受理并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The modification of the name of a branch of any Chinese investment commercial bank in a city where a banking regulatory bureau is located shall be accepted, examined and decided by the banking regulatory bureau.

银监局所在城市的中资商业银行分支机构变更名称由银监局受理、审查并决定；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The CBRC or the banking regulatory bureau shall inform a currency brokerage company to be established to go to the CBRC or the banking regulatory bureau to collect the Financial Business License with the following materials:

银监会或银监局应当通知拟设货币经纪公司持下列材料到银监会或银监局领取金融许可证：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Reprisals range from suspension of lawyers’ licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements.

报复的行为包括被 司法部门暂时吊销律师资格证，到被犯罪组织人身威胁或殴打。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The bureaus of labor and social security, commerce administrative departments and administrative departments for industry and commerce of all provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government,

各省、自治区、直辖市劳动和社会保障厅（局）、商务主管部门、工商行政管理局-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The mineral bureau calculates the taxable mineral resource charges based on the sale amount, which is so accurate technically that can be deemed as an important indicator for taxpaying.

矿管局以销售额作为计费依据计算征收矿产资源补偿费，从技术角度分析，其测 算的销售额具有相当的准确性，可以作为纳税评估的重要指标。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The state taxation bureaus of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government and the Local Taxation Bureau of Shenzhen,

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局，深圳市地方税务局：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

An application for upgrading an institution under the level of sub-branch at the locality of a banking regulatory sub-bureau to a branch shall be accepted, examined and decided by the banking regulatory sub-bureau.

银监分局所在地支行以下机构升格为支行的申请，由银监分局受理、审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

All bureaus shall summarize and analyze the investigation of returned exported commodities every quarter and report investigation result and measures to General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine in 10 days.

各局要对每季度出口退货调查的情况进行汇总和分析，并在10天内将调查的情况以及采取的措 施报总局。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011