limit the number of witnesses (including expert witnesses) that a party may call on a particular issue;

限制一方可就某特定争论点传召的证人(包括专家证人)的数目；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Duty of liquidator to call general meeting at end of each year

清盘人在每年终结时召开大会的责任

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Where the chairperson is unable to call the meeting, he/she shall authorize the vice-chairperson or other director to call and preside over the meeting.

董事长不能召集时，由 董事长委托副董事长或者其他董事负责召集并主持董事会会议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We also call for the immediate lifting of all unilateral sanctions imposed against Libya outside of the United Nations regime.

我们还要求立即取消在联合国制度之外针对利比亚实施的所有单方面 制裁。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

'Why should I believe you, Clifford, when I feel that whatever God there is has at last wakened up in my guts, as you call them, and is rippling so happily there, like dawn.

“为什么我要相信你， 克利福？我倒觉得假如有个什么上帝在， 他将在我的肠胃里醒觉转来， 并且在那里曙光似地幸福的荡漾着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

For a democratic-minded president to co-habit (as the French call it) with the very man who sought to sabotage Ukraine’s last presidential ballot would, I knew, provoke institutional paralysis and political chaos. And so it has.

因为一位具有民主思想的总统与曾经妄图破坏乌克兰上一次总统投票的人同处一室（法国人的用词）肯定会引发机构瘫痪和政治混乱，我清楚地看到了这一点，而情况也确实不出我的所料。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The Bush Administration felt betrayed by French diplomatic tactics at the United Nations, while French President Jacques Chirac felt confirmed in his mistrust of the sole superpower and his call for a multipolar world.

布什政府感觉被法国在联合国的外交手段背叛了，而法国总统希拉克则更坚定了他对单一超级大国的不信 任，并且呼吁建立一个多极世界。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

If that is what you call ruling classes, I' m sorry for you.'

假如那便是你所谓的统治阶级的行为， 我要替你可惜呢。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

He wanted to be near her. It was not desire, not that. It was the cruel sense of unfinished aloneness, that needed a silent woman folded in his arms. Perhaps he could find her. Perhaps he could even call her out to him: or find some way in to her.

他需要去亲近她， 那并不是为了情欲， 不， 那是为了那残酷的缺憾的孤独的感觉， 这种感觉是需要一个静寂的妇人抱在他的两臂里， 才能使它消逝的， 也许他能找到她罢， 也许他甚至可以唤她出来， 或者寻个方法到她那里去罢。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

While the AKP has moderated this authoritarian feature, it is difficult to democratize such a constitution fully, and official EU reports on Turkey’s prospects for accession repeatedly call for a new constitution, not merely an amended one.

尽管正义与发展党的执政缓和了这种独裁特色，但完全实现这样一部宪法的民主化也绝非易事，而欧盟关于土耳其入盟前景的官方报告则一再呼吁制定新的宪法，而不只是在原有宪法的基础上做些修修补补的工作。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

For the purpose of assisting the Police Force, the Commissioner may by order call out the Force or any part or member thereof for active service for a period to be specified in such order.

为协助警队，处长可藉命令而动员辅警队或部分辅警队或辅警队任何队员作现役服务，而 服务期须在此命令中指明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

President George W. Bush’s call for a new peace conference for Israel, Palestine, and neighboring states that back a two-state solution is a welcome, if very tardy, development.

乔 治·W·布什总统呼吁以色列、巴勒斯坦和支持“两国并立模式”的周边国家举行新一轮的和平谈判，这一进展虽然比预想中的更加迟缓，但也理当受到人们的欢 迎。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

But the current financial market turmoil has shown that there are regulatory and supervisory gaps and poorly understood international linkages that call for a global response.

但是目前的金融市场动荡已经表明存在监管差距以及人们对于国际联系一知半解，因此需要全球性的对应措施。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

If it appears to the nominee that he cannot properly prepare his report on the basis of information in the debtor's proposal and statement of affairs, he may call on the debtor to provide him with-

如代名人觉得他不能基于债务人的建议及资产负债状况说明书中的资料而妥当地拟备其报 告，则他可要求债务人向其提供以下各项详情及数据一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The Treaty will be essential not only to the proper functioning of Europe’s institutions, but also to their further “deepening” – something that many call for without necessarily really wanting to achieve.

这份条约不仅对欧洲机构法规正常功能是至关重要的，同时对这些机构的进一步“深化” ，这是某些人呼吁但并非真的想要达成的事情，也是至关重要的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011