Pilot Securities Company shall make client credit securities account card required by securities lending and borrowing transaction in accordance with the pattern of our association and deliver to the clients.

试点证券公司应按照我会规定的式样，制作融资融券交易所需的客户信用证券账户卡，并交付客户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Holder of permanent identity card not enjoying right of abodein Hong Kong

未享有香港居留权的永久性居民身分证持有人

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

in the case of such damage or defacement, surrender that damaged or defaced card to the registration officer within that period; and

如属损坏或污损，在上述期限内将损坏或污损的身分证交回给登记主任；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

the reasons for the registration officer to declare a permanent identity card issued to the appellant to be invalid; and

登记主任宣布已发给上诉人的永久性居民身分证无效的理由；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

He is skillfully playing the anti-America card across Europe while putting pressure on the Baltic states, a clear warning not to extend Nato any further.

他一边对波罗的海三国施加压力，明确警告北约不得继续扩张，一边在整个欧洲巧妙地打 着反美牌。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

""portable identity card reader"(便攜式身分證閱讀器）means an instrument which- can reproduce, from the data stored in the chip embodied in an identity card, any information specified in Schedule 1 but not other information;

“便携式身分证阅读器”（portable identity card reader)指符合以下说明的仪器一能以储存于身分证的内置芯片内的数据重现附表1指明的数据(但不能重现其他数据)；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

printing lawyer's card, sign or drawing up other relevant identity certificates of the lawyers, or failing to stop the above-mentioned acts of the persons in the law firm.

为未取得律师执业证的人员印制律师名片、标志或者出具其他有关律师身份证明，或者已知本所人员有上述行为而不予制止的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

providing that any of such card or document shall be postage prepaid; and

规定任何该等卡片或文件须是预付邮资的卡片或文件；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

If an identity card has been lost, destroyed, damaged or defaced, the person to whom it relates shall-

身分证如已遗失、毁灭、损坏或污损，则身分证所关乎的人须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Any person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family shall forthwith cause it to be delivered to any registration office or police station.

任何人如发现并不属于自己或其家人的身分证，须随即安排将它送交任何一间人事登记处办事处或警署。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Permanent identity card to be evidence of right of abode in Hong Kong

永久性居民身分证乃享有香港居留权的证据

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The figures for credit cards are even lower – only around 3% of Europeans have a card from a non-domestic provider.

信用卡方面的数据更低—只有约3%的欧洲人持有非本国发卡人发放的信用卡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The application for the initiation of the credit card business shall be subject to the acceptance and preliminary examination of the banking regulatory office, and be subject to the examination of CBRC for decision.

申请开办贷记卡，由银监局受理并初步审查、银监会审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

the applicant, other than a person under 18 years of age, to whom an identity card has been issued, shall be responsible for the custody thereof; and

获发身分证的申请人(年龄不足18岁者除外)须负责保管该身分证；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

A copy of my Hong Kong Identity Card/travel document to prove my relationship with the minor outbound traveller(s).

本人的身分证/旅行证件副本一份，以证明本人与该/该等未成年外游旅客的关系。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011