order any person who has been improperly or unnecessarily made a party or who has for any reason ceased to be a proper or necessary party, to cease to be a party;

命令任何不恰当地或不必要地成为一方的人，或因任何理由而停止成为恰当或必要的 一方的人，停止成为一方；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

work on the construction works, or any part of them, to cease; or

停止该建造工程或其任何部分；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The files of patent rights which have been abandoned or invalidated or terminated shall not be preserved after expiry of 3 years as of the date on which such patent rights cease to be valid.

已放弃、宣告全部无效和终止的专利权的案卷，自该专利权失效之日起满3年后不予保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

if he is already a party on the other side, the order shall be treated as containing a direction that he shall cease to be a party on that other side, and

如该人已是对造一方，则该命令须视作载有一项指示，指示该人须停止成为该对造一 方，及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The licence will in any case cease to have effect, if the premises cease to be licensed as a place of public entertainment.

如该处所不再是持牌公众娱乐场所，则牌照在任何情况下均停止有效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Entitlement to pension where a contributor elected to cease to make a contributions

在供款人选择停止作出供款的情况下抚恤金的享有权

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Rights to an instrument shall cease to be valid if not exercised within the following time limits:

票据权利在下列期限内不行使而消灭:

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

he ceases to be responsible for the management of the premises or any part thereof; or

他不再负责管理该处所或其任何部分；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

a past director shall not be liable to make such further contribution in respect of any debt or liability of the company contracted after he ceased to hold office;

过去董事并无法律责任就公司在其停止担任董事职位后所订约承担的任何债项或债务作出该项进一步的分担；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

When minor ceases to be ward of court

未成年人何时终止为受法院监护的人

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Authorized person, registered structural engineer or registered geotechnical engineer who has prepared plans submitted to Building Authority to notify Building Authority if he ceases to be engaged

制备呈交建筑事务监督的图则的认可人士、注册结构工程 师或注册岩土工程师如不再受聘须通知建筑事务监督

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

the building or structure is demolished or destroyed or, without being demolished or destroyed, ceases altogether to be used; and

该建筑物或构筑物被拆卸或毁掉，或虽未被拆卸或毁掉却完全停止使用；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

the director in respect of whom he was nominated ceases to be the sole member and sole director of the company for any reason other than the death of that director.

如该人的提名所关乎的董事因任何理由(该董事去世除外)不再是该公司的唯一成员及唯一董事。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

he ceases to be, or is found never to have been, a creditor.

该人不再是债权人，或被发现从来不曾是债权人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

During the period of ceased rights to export rebates, any application of this enterprise for export rebates (exemption) may not be handled with regard to this enterprise's export goods in the forms of self-support, entrustment or proxy.

在停止出口退税权期间，对该企业自营、委托或代理出口的货物，一律不予办理出口退（免）税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011