Although the US viewed Musharraf as an agent of change, he has never achieved domestic political legitimacy, and his policies were seen as rife with contradictions.

尽管美国把穆沙拉夫看作一种变革要素，但他在国内从未获得过合法的政治地位，他所奉行的政策也一直矛盾重重。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

'Suppose we change the subject,' the March Hare interrupted, yawning. 'I'm getting tired of this. I vote the young lady tells us a story.'

“我们换一个话题吧， ”三月兔打着哈欠打断了他们的谈话， “我听烦了， 建议让小姑娘讲个故事吧。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

any material change in the composition of the board of directors of such first-mentioned company.

如该首述的公司在董事局组合方面有任何重大改变。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

To claim that Islam is incompatible with human rights is to consider it a civilization too hidebound to change.

认为伊斯兰无法包容人权等同于认为这是一种十分古板而不会作出改变的文明。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

As an Asian Secretary-General, I hope to see this change.

作为来自亚洲的秘书长，我希望这一情况得到改变。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

shall give notice in writing, and return this licence for amendment, to the Authority within 4 weeks of any change of any of the particulars set out in the licence and the Schedule.

在本牌照及附表所列出的详情有任何改变时，须在4个星期内给予局长书面通知，并将本牌照交还局长修订。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

If it is really necessary to change the uses of the property, consent form the donor shall be obtained.

如果确需改变用途的，应当征得捐赠人的同意。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities’ ability to cope.

但是，当一些著名的活动家警告气候变化即将带来的灾难时，我们看到的更真实的情景是这些城市应对这些变化的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

If an operating entity is to change the address of a business site or to rebuild or expand a business site, to change the number of computers or other important matters, it shall obtain the consent of the original organ of examination.

互联网上网服务营业场所经营单位变更营业场所地址或者对营业场所进行改建、扩建，变更计算机数量或者其他重要事项的，应当经原审核机关同意。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To be credible as a mediator of this mechanism, the IMF itself would need reform, including a substantial change of voting power to bring the influence of developing countries in line with the weight they carry nowadays in the global economy.

要成为这一机制可信赖的协调者，国际货币基金组织自身也需要改革，包括对表决权进行实质性改变以便使发展中国家拥有与其在当今世界经济中的份量相称的影响力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Combating climate change is an enormous and truly global challenge, requiring local, national, and international action.

与气候变化做斗争是一项艰巨而又的确是全球性的挑战，要求地方、各国以及国际都采取行动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In any case, the sources of political change in Russia will remain largely rooted in Russia, and Western influence will inevitably be limited.

不管怎样，俄罗斯政治变革的根源将一直深深地扎根于俄罗斯，而西方的影响无可避免是有限的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

When the end comes, change in Cuba could be as vast as any that greeted the end of the last century’s great dictators.

当终结到来时，古巴发生的变化可能和上个世纪所有的大独裁者去世后所发生的一样巨大。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The Ifo business confidence indicator in Germany has been down four months in a row but, according to Ifo, “the ECB does not have to change policy."

德国的Ifo商业信心指数已经连续四个月下降，但是，根据Ifo的观点，“欧洲央行不必改变政策。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The pilot-in-command has the right to ask for a change of crew member (s) in order to ensure flight safety if he discovered that the crew member(s) are not suitable for performing the flight mission.

机长发现机组人员不适宜执行飞行任务的，为保证飞行安全，有权提出调整。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011