In addition to the provisions of this chapter, the provisions of Article 24 of this Law pertaining to bills apply to the act of issuing notes.

本票的出票行为，除本章规定外，适用本法第二十四条关于汇票的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case there is real necessity to modify its name, main characters, main stories or chapter length, a new application shall be filed pursuant to the present Provisions.

确需对剧名、主要人物、主要情节和剧集长 度等进行改动的，应当按照本规定重新报批。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A People's Court of second instance shall try cases of appeal or protest with reference to the procedure of first instance, in addition to applying the provisions in this Chapter.

第二审人民法院审判上诉或者抗诉案件的程序，除本章已有规定的以外，参照第一审程序的规定进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In order to implement monetary policies, the People's Bank of China may carry out financial businesses in accordance with the relevant provisions of Chapter IV of this Law.

中国人民银行为执行货币政策，可以依照本法第四章的有关规定从事金融业务活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For matters not covered in this Chapter, the relevant provisions of this Law and other laws shall apply.

本章没有规定的， 适用本法和其他法律的有关规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In cases tried in accordance with the procedure provided in this Chapter, the judgment of first instance shall be final.

依照本章程序审理的案件，实行一审终审。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Section, be subject to the rules of this Chapter.

除本节另有规定外，缔约承运人和实际承运人都应当受本章规定的约束。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Chapter shall not apply to the transport of mail performed by civil aircraft.

本章不适用于使用民用航空器办理的邮件运输。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011