The keeper strode up with his coat and gun, Flossie cautiously at his heels.

守猎人拿了他的枪和外衣走了上来， 佛萝茜小心地跟在他的脚边。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Hilda had risen and gone to the door. He rose and took his coat from the peg.

希尔达已经向边走去， 他也站了起来， 在衣钩上取了他的外衣。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

He rose, and again picked up his coat, slinging it through the handle of the chair.

他站了起来， 重新拿了他的外衣， 把它挂在车子的门钩上。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

(Hong Kong Coat of Arms) IN THE HIGH COURT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION COURT OF FIRST INSTANCE

(香港盾徽） 香港特别行政区高等法院 原讼法庭

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

As one Pakistani blogger wrote, “They danced in black coats and they danced in black ties.

正如一名巴基斯坦博客所写的那样：“他们穿着黑色西装跳舞，他们系着黑色领带跳 舞。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

after such testing and examination, a protective coating is applied to the joints of such part if such joints are likely to be exposed to any substance which may corrode them.

及于完成该项试验及检验后，如接口相当可能暴露于可能侵蚀接口的物质中，为该部分 的接口加上保护性涂层。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Colored coating sheet with its annual yield no more than 100, 000 tons

10万吨/年及以下彩色涂层板卷项目

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011