New and high-powered agricultural plant: high-powered tractor, head-feed rice combine, corn combine and cotton picker.

新型、大马力农业装备：大马力拖拉机、半喂入水稻联合收割机、玉米联合收割机、采棉机等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If a small-scale taxpayer adopts the method of pricing by combining sales volume and taxed amount in selling goods or providing taxable labor services, its sales volume shall be computed according to the following formula:

小规模纳税人销售货物或应税劳务采用销售额和应纳税额合并定价方法的，按下列公式 计算销售额-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Consider Germany, which in 2006 exported capital worth €108 billion, only €25 billion of which was for direct investments, whereas net domestic investment in all sectors combined was only €75 billion.

让我们看一看德国。2006年，德国出口了价值1080亿欧元的资本，其中只有250亿欧元用于直接投资，而所有部门中的国内净投资相加只有750亿欧元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Global demand for energy, raw materials, and food is increasingly influenced by rising demand in China and India, whose combined population is 2.5 billion.

全球对于能源、原材料以及食品的需求日益受到中国和印度不断上升的需求的影响。这两个国家的人口总数是25亿。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Manufacturing of turbine compressors and combined comminutors of the complete set equipment with an annual production capacity of 300, 000 tons or over of synthetic ammonia, 480, 000 tons or over of urea, 450, 000 tons or over ethylene

年产30万吨及以上合成氨、48万吨及以上尿素、45万吨及以上乙烯成套设备中的透 平压缩机、混合造粒机制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

as a whole with the combined assets and liabilities of its subsidiaries, with or without the other undertaking's assets and liabilities; or

在连同或不连同该其他企业的资产及负债的情况下，整体地处理该其他企业的附 属公司的合并资产及负债；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The competent departments of commerce and public security authorities at all levels shall cooperate with each other to form a combined force to increase the effect of supervision.

各级商务主管部门和公安机关要相互配合，形成合力，提高监管的有效性。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The method of combining regular or irregular self-inspection of each license-issuing agency with the spot check of the License Bureau shall be applied as the ways of inspection.

检查的方式，实行各发证机构定期或者不定期自查与许可证局抽查相结合的办法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In 25 years, according to Fatih Birol, chief economist at the International Energy Agency, China’s emissions could be double those of the US, Europe, and Japan combined.

国际能源署首席经济学家比罗尔（Fatih Birol）认为，中国的温室气体排放将在25年内达到美国、欧洲和日本排放总和的两倍。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

A study of 28 European countries found that depression cost them €118 billion in 2004, or 1% of their combined GDP.

对28个欧洲国家的研究结果显示抑郁症在2004年造成了1180亿欧元的损失，也就是这些国家GDP总和的1%。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The Quartet remains the most appropriate format, as it combines European ideas and service with UN legitimacy and US leadership.

四方协调仍然是最恰当不过的形式，原因是它将欧洲的理念与服务、 联合国的合法性和美国的领导作用完美地结合在一起。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The retail format shall refer to the different business forms that the retail enterprises take, after combining corresponding factors for satisfying different consuming requirement.

零售业态是零售企业为满足不同的消费需求进行相应的要素组合而形成的不同经营形态。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011